Psalms 99

1 The LORD reigneth; let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake.

Jehova Nyasaye e Ruoth, ogendini mondo okirni; obet e kom lochne e kind kerubi, piny mondo oyiengni.

2 The LORD is great in Zion; and He is high above all the peoples.

Jehova Nyasaye duongʼ miwuoro e Sayun; otingʼe malo moyombo ogendini duto.

3 Let them praise Thy name as great and awful; Holy is He.

Owinjore gipak nyingi maduongʼ kendo miwuoro, nyinge ler.

4 The strength also of the king who loveth justice — Thou hast established equity, Thou hast executed justice and righteousness in Jacob.

Ruoth nyalo, ohero bura makare, isechungo adiera; isetimo ne joka Jakobo gima adier kendo makare.

5 Exalt ye the LORD our God, and prostrate yourselves at His footstool; Holy is He.

Dhialuru Jehova Nyasaye ma Nyasachwa kendo lameuru, e tiend kome mobetie nikech oler.

6 Moses and Aaron among His priests, and Samuel among them that call upon His name, did call upon the LORD, and He answered them.

Musa gi Harun ne gin jodolo mage e dier jodolo mamoko, Samuel ne en achiel kuom joma ne luongo nyinge; negiluongo Jehova Nyasaye kendo nodwokogi.

7 He spoke unto them in the pillar of cloud; they kept His testimonies, and the statute that He gave them.

Ne owuoyo kodgi e siro mar bor polo; negirito chikene gi buche mane omiyogi.

8 O LORD our God, Thou didst answer them; a forgiving God wast Thou unto them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds.

Yaye Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, ne idwokogi; ne in Nyasaye maweyo richo ne jo-Israel, kata obedo ni ne ikumo timbegi mobam.

9 Exalt ye the LORD our God, and worship at His holy hill; for the LORD our God is holy.

Tingʼuru nying Jehova Nyasaye ma Nyasachwa kendo lamuru e gode maler, nimar Jehova Nyasaye ma Nyasachwa ler.