Psalms 83

1 A Song, a Psalm of Asaph. O God, keep not Thou silence; hold not Thy peace, and be not still, O God.

Oluyimba. Zabbuli ya Asafu. Ayi Katonda, tosirika busirisi n’etebaayo kanyego. Tosirika, Ayi Katonda, n’otobaako ky’okola.

2 For, lo, Thine enemies are in an uproar; and they that hate Thee have lifted up the head.

Wuliriza oluyoogaano oluva mu balabe bo; abo abaagala okukulwanyisa bali mu keetalo.

3 They hold crafty converse against Thy people, and take counsel against Thy treasured ones.

Bateesa n’obujagujagu okulumba abantu bo; basalira enkwe abo b’oyagala ennyo.

4 They have said: 'Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.'

Bagamba nti, “Mujje eggwanga lyabwe tulizikirize, n’erinnya lya Isirayiri lireme okujjukirwanga emirembe gyonna!”

5 For they have consulted together with one consent; against Thee do they make a covenant;

Basala olukwe n’omwoyo gumu; beegasse wamu bakulwanyise.

6 The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;

Abantu b’omu weema za Edomu, n’ez’Abayisimayiri, n’eza Mowaabu, n’Abakagale;

7 Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;

Gebali ne Amoni, ne Amaleki, n’Abafirisuuti n’abantu b’omu Ttuulo.

8 Assyria also is joined with them; they have been an arm to the children of Lot. (Selah)

Era ne Asiriya yeegasse nabo, okuyamba bazzukulu ba Lutti.

9 Do Thou unto them as unto Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the brook Kishon;

Bakoleko nga bwe wakola Midiyaani, era nga bwe wakola Sisera ne Yabini ku mugga Kisoni,

10 Who were destroyed at En-dor; they became as dung for the earth.

abaazikiririra mu Endoli ne bafuuka ng’obusa ku ttaka.

11 Make their nobles like Oreb and Zeeb, and like Zebah and Zalmunna all their princes;

Abakungu baabwe bafuule nga Olebu ne Zeebu, n’abalangira baabwe bonna bafuuke nga Zeba ne Zalumunna,

12 Who said: 'Let us take to ourselves in possession the habitations of God.'

abaagamba nti, “Ka tutwale amalundiro ga Katonda, tugeefunire.”

13 O my God, make them like the whirling dust; as stubble before the wind.

Ayi Katonda wange, bafuumuule ng’enfuufu, obasaasaanye ng’ebisusunku mu mbuyaga.

14 As the fire that burneth the forest, and as the flame that setteth the mountains ablaze;

Ng’omuliro bwe gwokya ekibira; n’ennimi z’omuliro ne zikoleeza ensozi,

15 So pursue them with Thy tempest, and affright them with Thy storm.

naawe bw’otyo bw’oba obawondera n’omuyaga gwo, obatiise ne kibuyaga wo ow’amaanyi.

16 Fill their faces with shame; that they may seek Thy name, O LORD.

Baswaze nnyo, balyoke banoonyenga erinnya lyo, Ayi Mukama.

17 Let them be ashamed and affrighted for ever; yea, let them be abashed and perish;

Bajjule ensonyi n’okutya, bazikirire nga baswadde nnyo.

18 That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, the Most High over all the earth.

Balyoke bategeere nti, Ggwe wekka, Ayi Mukama, ggw’oyitibwa Yakuwa, gw’obeera waggulu ennyo ng’ofuga ensi yonna.