Psalms 41

1 For the Leader. A Psalm of David. Happy is he that considereth the poor; the LORD will deliver him in the day of evil.

Dura buʼaa faarfattootaatiif. Faarfannaa Daawit. Namni hiyyeessaaf yaadu eebbifamaa dha; guyyaa rakkinaatti Waaqayyo isa ni oolcha.

2 The LORD preserve him, and keep him alive, let him be called happy in the land; and deliver not Thou him unto the greed of his enemies.

Waaqayyo isa ni eega; bara jireenya isaas ni dheeressa; lafa irratti isa eebbisa; hawwii diinota isaattis dabarsee isa hin kennu.

3 The LORD support him upon the bed of illness; mayest Thou turn all his lying down in his sickness.

Waaqayyo siree inni dhukkubsatee irra ciisu irratti isa kunuunsa; fayyisees siree dhukkubaa irraa isa ni kaasa.

4 As for me, I said: 'O LORD, be gracious unto me; heal my soul; for I have sinned against Thee.'

Anis, “Yaa Waaqayyo na maari; ani cubbuu sitti hojjedheeraatii na fayyisi” nan jedhe.

5 Mine enemies speak evil of me: 'When shall he die, and his name perish?'

Diinonni koo hamminaan, “Inni yoom duʼee maqaan isaa lafa irraa bada?” jedhanii waaʼee koo dubbatu.

6 And if one come to see me, he speaketh falsehood; his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he speaketh of it.

Namni tokko yeroo na gaafachuu dhufutti, utuma garaa isaatti hammina kuufatee qabuu, sobee dubbata; gad baʼees iddoo hundumatti odeessa.

7 All that hate me whisper together against me, against me do they devise my hurt:

Warri na jibban hundinuu waaʼee koo walitti hasaasu; waan akka malee hamaa taʼes natti mariʼatu.

8 'An evil thing cleaveth fast unto him; and now that he lieth, he shall rise up no more.'

Isaanis, “Dhukkubni hamaan isa qabateera; inni siʼachi iddoo ciisu sanaa hin kaʼu” jedhu.

9 Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, who did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

Michuun koo inni natti dhiʼaatu, inni ani amanadhe, inni buddeena koo nyaate koomee isaa natti ol fudhate.

10 But Thou, O LORD, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.

Ati garuu yaa Waaqayyo na baasi; akka ani haaloo baafadhuufis ol na kaasi.

11 By this I know that Thou delightest in me, that mine enemy doth not triumph over me.

Akka ati natti gammaddu ani beeka; diinni koo narra hin aanuutii.

12 And as for me, Thou upholdest me because of mine integrity, and settest me before Thy face for ever.

Ati sababii amanamummaa kootiitiif utubdee na qabda; baruma baraanis fuula kee dura na dhaabda.

13 Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.

Waaqayyo Waaqni Israaʼel, bara baraa hamma bara baraatti haa eebbifamu.