Psalms 36

1 For the Leader. A Psalm of David the servant of the LORD. Transgression speaketh to the wicked, methinks — there is no fear of God before his eyes.

Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi muranda waJehovha. Shoko riri mumwoyo mangu pamusoro pokutadza kweakaipa rinoti: Hakuna kutya Mwari pamberi pake.

2 For it flattereth him in his eyes, until his iniquity be found, and he be hated.

Pamaonero ake anozvirumbidza, nokuti anozvibata kumeso kwazvo pakuona kwake, zvokuti anotadza kuona kana kuvenga chivi chake.

3 The words of his mouth are iniquity and deceit; he hath left off to be wise, to do good.

Mashoko omuromo wake akaipa uye anonyengera; haachisiri munhu akachenjera kana anoita zvakanaka.

4 He deviseth iniquity upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.

Kunyange panhoo yake anofunga zvakaipa; anozvifambisa panzira yezvakaipa uye haarambi chakaipa.

5 Thy lovingkindness, O LORD, is in the heavens; Thy faithfulness reacheth unto the skies.

Rudo rwenyu, imi Jehovha, runosvika kudenga denga, kutendeka kwenyu kunosvika kumakore.

6 Thy righteousness is like the mighty mountains; Thy judgments are like the great deep; man and beast Thou preservest, O LORD.

Kururama kwenyu kwakaita segomo guru guru, kururamisira kwenyu sepakadzika dzika. Haiwa Jehovha, imi munochengetedza zvose munhu nemhuka.

7 How precious is Thy lovingkindness, O God! and the children of men take refuge in the shadow of Thy wings.

Haiwa rudo rwenyu rusingatongoperi runokosha sei! Vose vakuru navaduku pakati pavanhu vanovanda mumumvuri wamapapiro enyu.

8 They are abundantly satisfied with the fatness of Thy house; and Thou makest them drink of the river of Thy pleasures.

Vanogutswa nezvakawanda zvomumba menyu; munovanwisa kubva parwizi rwenyu runofadza.

9 For with Thee is the fountain of life; in Thy light do we see light.

Nokuti kwamuri ndiko kune chitubu choupenyu; muchiedza chenyu tinoona chiedza.

10 O continue Thy lovingkindness unto them that know Thee; and Thy righteousness to the upright in heart.

Rambai muchiitira rudo kuna avo vanokuzivai, uye kururama kwenyu kuna vane mwoyo yakarurama.

11 Let not the foot of pride overtake me, and let not the hand of the wicked drive me away.

Rutsoka rwounozvikudza ngarurege kusvika kwandiri, kunyange ruoko rweakaipa ngarurege kundidzingira kure.

12 There are the workers of iniquity fallen; they are thrust down, and are not able to rise.

Tarirai vaiti vezvakaipa kuti vawa sei, vakandwa pasi, havagoni kumuka.