Psalms 34
1 A Psalm of David; when he changed his demeanour before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times; His praise shall continually be in my mouth.
Pisarema raDhavhidhi. Paakaita seanopenga pamberi paAbhimereki; uyo akamudzinga, iye akaenda hake. Ndinorumbidza Jehovha nguva dzose; kurumbidzwa kwake kucharamba kuri pamiromo yangu.
2 My soul shall glory in the LORD; the humble shall hear thereof, and be glad.
Mwoyo wangu uchazvirumbidza muna Jehovha; vanotambudzika ngavanzwe vafare.
3 O magnify the LORD with me, and let us exalt His name together.
Kudzai Jehovha pamwe chete neni; ngatikudzei zita rake pamwe chete.
4 I sought the LORD, and He answered me, and delivered me from all my fears.
Ndakachema kuna Jehovha akandipindura; akandisunungura pakutya kwangu kwose.
5 They looked unto Him, and were radiant; and their faces shall never be abashed.
Vanotarira kwaari vanopenya; zviso zvavo hazvingambofukidzwi nenyadzi.
6 This poor man cried, and the LORD heard, and saved him out of all his troubles.
Murombo uyu akadana, uye Jehovha akamunzwa; akamuponesa pakutambudzika kwake kwose.
7 The angel of the LORD encampeth round about them that fear Him, and delivereth them.
Mutumwa waJehovha anokomberedza avo vanomutya, uye anovasunungura.
8 O consider and see that the LORD is good; happy is the man that taketh refuge in Him.
Ravirai henyu muone kuti Jehovha akanaka; akaropafadzwa munhu anovanda maari.
9 O fear the LORD, ye His holy ones; for there is no want to them that fear Him.
Ityai Jehovha, imi vatsvene vake, nokuti vanomutya havana chavanoshayiwa.
10 The young lions do lack, and suffer hunger; but they that seek the LORD want not any good thing.
Shumba dzinopera simba uye dzinofa nenzara, asi avo vanotsvaka Jehovha havashayiwi chinhu chakanaka.
11 Come, ye children, hearken unto me; I will teach you the fear of the LORD.
Uyai, vana vangu, nditeererei; ndichakudzidzisai kutya Jehovha.
12 Who is the man that desireth life, and loveth days, that he may see good therein?
Ani naani wenyu anoda upenyu, uye uchida kuona mazuva akawanda,
13 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
dzora rurimi rwako pane zvakaipa nemiromo yako pakureva nhema.
14 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Ibva pane zvakaipa ugoita zvakanaka; tsvaka rugare uye urutevere.
15 The eyes of the LORD are toward the righteous, and His ears are open unto their cry.
Meso aJehovha ari pamusoro pavakarurama uye nzeve dzake dzinonzwa kuchema kwavo;
16 The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
chiso chaJehovha chinovenga avo vanoita zvakaipa, kuti abvise chiyeuchidzo chavo panyika.
17 They cried, and the LORD heard, and delivered them out of all their troubles.
Vakarurama vanodanidzira, uye Jehovha anovanzwa; anovarwira pakutambudzika kwavo kwose.
18 The LORD is nigh unto them that are of a broken heart, and saveth such as are of a contrite spirit.
Jehovha ari pedyo navane mwoyo yakaputsika uye anoponesa avo vakapwanyika pamweya.
19 Many are the ills of the righteous, but the LORD delivereth him out of them all.
Akarurama angava namatambudziko mazhinji, asi Jehovha anomurwira paari ose;
20 He keepeth all his bones; not one of them is broken.
anochengetedza mapfupa ake ose, hakuna nerimwe rawo richavhunika.
21 Evil shall kill the wicked; and they that hate the righteous shall be held guilty.
Zvakaipa zvichauraya vakaipa; vavengi vavakarurama vachapiwa mhosva.
22 The LORD redeemeth the soul of His servants; and none of them that take refuge in Him shall be desolate.
Jehovha anodzikinura varanda vake; hapana kana mumwe anovanda maari achapiwa mhosva.
