Psalms 146

1 Hallelujah. Praise the LORD, O my soul.

Monkamfo Awurade. Me kra, kamfo Awurade!

2 I will praise the LORD while I live; I will sing praises unto my God while I have my being.

Mɛkamfo Awurade me nkwanna nyinaa; mɛto ayeyi dwom ama me Nyankopɔn, sɛ mete ase yi.

3 Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

Mommfa mo ho nto mmapɔmma so, adesamma a wɔrentumi nnye nkwa.

4 His breath goeth forth, he returneth to his dust; in that very day his thoughts perish.

Sɛ wɔn honhom tu kɔ a, wɔsan kɔ dɔte mu, saa da no ara wɔn nsusuwii nyinaa yɛ ɔkwa.

5 Happy is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,

Nhyira ne nea ne boafo ne Yakob Nyankopɔn, nea nʼanidaso wɔ Awurade, ne Nyankopɔn mu.

6 Who made heaven and earth, the sea, and all that in them is; who keepeth truth for ever;

Ɔno ne ɔsoro ne asase Yɛfo, po ne biribiara a ɛwɔ mu nyinaa Awurade a ɔyɛ nokwafo daa no.

7 Who executeth justice for the oppressed; who giveth bread to the hungry. The LORD looseth the prisoners;

Odi ma wɔn a wɔhyɛ wɔn so, na ɔma wɔn a ɔkɔm de wɔn aduan. Awurade gyaa nneduafo,

8 The LORD openeth the eyes of the blind; the LORD raiseth up them that are bowed down; the LORD loveth the righteous;

Awurade ma anifuraefo hu ade. Awurade ma wɔn a wɔakom no so, Awurade dɔ atreneefo.

9 The LORD preserveth the strangers; He upholdeth the fatherless and the widow; but the way of the wicked He maketh crooked.

Awurade hwɛ ahɔho so, na ɔwowaw ayisaa ne akunafo, na amumɔyɛfo akwan de, ɔdan ani.

10 The LORD will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Hallelujah.

Awurade di hene daa daa, Ao, Sion, wo Nyankopɔn, wɔ awo ntoatoaso nyinaa so. Monkamfo Awurade.