Psalms 144

1 A Psalm of David. Blessed be the LORD my Rock, who traineth my hands for war, and my fingers for battle;

Dávidé. Áldott az Úr, az én kőváram, a ki hadakozásra tanítja kezemet, s viadalra az én ujjaimat.

2 My lovingkindness, and my fortress, my high tower, and my deliverer; my shield, and He in whom I take refuge; who subdueth my people under me.

Jóltevőm és megoltalmazóm, mentőváram és szabadítóm nékem; paizsom, és az, a kiben én bízom: ő veti alám népemet.

3 LORD, what is man, that Thou takest knowledge of him? or the son of man, that Thou makest account of him?

Uram! Micsoda az ember, hogy tudsz felőle, és az embernek fia, hogy gondod van reá?

4 Man is like unto a breath; his days are as a shadow that passeth away.

Olyan az ember, mint a lehellet; napjai, mint az átfutó árnyék.

5 O LORD, bow Thy heavens, and come down; touch the mountains, that they may smoke.

Uram, hajlítsd meg egeidet és szállja alá; illesd meg a hegyeket, hogy füstölögjenek!

6 Cast forth lightning, and scatter them; send out Thine arrows, and discomfit them.

Lövelj villámot és hányd szerte őket; bocsásd ki nyilaidat és vedd el eszöket.

7 Stretch forth Thy hands from on high; rescue me, and deliver me out of many waters, out of the hand of strangers;

Nyújtsd le kezeidet a magasból; ragadj ki és ments meg engem a nagy vizekből, az idegen-fiak kezéből;

8 Whose mouth speaketh falsehood, and their right hand is a right hand of lying.

A kiknek szájok hazugságot beszél, s jobb kezök a hamisság jobb keze.

9 O God, I will sing a new song unto Thee, upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto Thee;

Isten! Új éneket éneklek néked; tízhúrú hangszerrel zengedezlek téged;

10 Who givest salvation unto kings, who rescuest David Thy servant from the hurtful sword.

Ki segítséget ád a királyoknak, s megmenti Dávidot, az ő szolgáját a gonosz szablyától.

11 Rescue me, and deliver me out of the hand of strangers, whose mouth speaketh falsehood, and their right hand is a right hand of lying.

Ragadj ki és ments meg engem az idegen-fiak kezéből, a kiknek szájok hazugságot beszél, s jobbkezök a hamisság jobbkeze.

12 We whose sons are as plants grown up in their youth; whose daughters are as corner-pillars carved after the fashion of a palace;

Hogy fiaink olyanok legyenek, mint a plánták, nagyokká nőve ifjú korukban; leányaink, mint a templom mintájára kifaragott oszlopok.

13 Whose garners are full, affording all manner of store; whose sheep increase by thousands and ten thousands in our fields;

Legyenek telve tárházaink, eledelt eledelre szolgáltassanak; juhaink százszorosodjanak, ezerszeresedjenek a mi legelőinken.

14 Whose oxen are well laden; with no breach, and no going forth, and no outcry in our broad places;

Ökreink megrakodva legyenek; sem betörés, sem kirohanás, sem kiáltozás ne legyen a mi utczáinkon.

15 Happy is the people that is in such a case. Yea, happy is the people whose God is the LORD.

Boldog nép az, a melynek így van dolga; boldog nép az, a melynek az Úr az ő Istene.