Psalms 13

1 For the Leader. A Psalm of David. How long, O LORD, wilt Thou forget me for ever? How long wilt Thou hide Thy face from me?

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi. Olinneerabira kutuusa ddi, Ayi Mukama? Okutuusa emirembe gyonna? Olikomya ddi okunkweka amaaso go?

2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart by day? How long shall mine enemy be exalted over me?

Okulumwa mu mmeeme yange kulikoma ddi, n’okunyolwa okwa buli lunaku mu mutima gwange kuliggwaamu ddi? Abalabe bange balikomya ddi okumpangulanga nga beegulumiza?

3 Behold Thou, and answer me, O LORD my God; lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

Onnyanukule, Ayi Mukama Katonda wange; onzizeemu amaanyi nneme okufa.

4 Lest mine enemy say: 'I have prevailed against him'; lest mine adversaries rejoice when I am moved.

Si kulwa ng’omulabe wange yeewaana nti, “Mmuwangudde;” abalabe bange ne bajaguza nga ngudde.

5 But as for me, in Thy mercy do I trust; my heart shall rejoice in Thy salvation.

Naye nze neesiga okwagala kwo okutajjulukuka; era omutima gwange gunaasanyukiranga mu bulokozi bwo.

6 I will sing unto the LORD, because He hath dealt bountifully with me.

Nnaayimbiranga Mukama, kubanga ankoledde ebirungi.