Psalms 129

1 A Song of Ascents. 'Much have they afflicted me from my youth up', let Israel now say;

Awit sa pagtungas. “Sukad pa sa akong pagkabatan-on kanunay silang nagsulong kanako,” tugoti nga mosulti ang Israel.

2 'Much have they afflicted me from my youth up; but they have not prevailed against me.

“Sukad pa sa akong pagkabatan-on kanunay silang nagsulong kanako, apan wala pa gayod (sila) makabuntog kanako.

3 The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.

Ang magdadaro nagdaro sa akong likod; gipalaloman nila ang agi sa daro.

4 The LORD is righteous; He hath cut asunder the cords of the wicked.'

Matarong si Yahweh; putlon niya ang mga pisi sa mga daotan.

5 Let them be ashamed and turned backward, all they that hate Zion.

Hinaot nga maulawan silang tanan ug mangatras, kadtong nagdumot sa Zion.

6 Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it springeth up;

Hinaot nga mahisama (sila) sa sagbot nga anaa sa ibabaw sa balay nga mangalaya sa dili pa kini motag-as,

7 Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.

nga dili na magpuno sa kamot sa magtitigom o sa dughan sa tawo nga magbugkos niini.

8 Neither do they that go by say: 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.'

Hinaot nga kadtong moagi dili moingon, “Hinaot nga ang panalangin ni Yahweh maanaa kanimo; panalanginan ka namo sa ngalan ni Yahweh.”