Psalms 119
1 ALEPH. Happy are they that are upright in the way, who walk in the law of the LORD.
Kathutkung: Panuekhoeh, tami tangawn ni Ezra a ti awh BAWIPA lawk dawk khosaknae BAWIPA e a lamthung ka phen hoeh niteh, a lawk dawk ka dawn e tami teh a yawhawi.
2 Happy are they that keep His testimonies, that seek Him with the whole heart.
Bawipa e lawkpanuesaknae ka hringkhai niteh, Bawipa hah a lungthin abuemlahoi ka tawng e teh a yawhawi.
3 Yea, they do no unrighteousness; they walk in His ways.
Ahnimouh teh payonnae sak awh hoeh. Ahnie lamthung dawk a dawn awh.
4 Thou hast ordained Thy precepts, that we should observe them diligently.
Maimouh ni tarawi awh hanelah, Nang ni kâlawknaw hah na cangkhai awh toe.
5 Oh that my ways were directed to observe Thy statutes!
Bawipa e phunglawknaw dawk ka dawn thai nahanlah, ka lamthungnaw teh lan naseh.
6 Then should I not be ashamed, when I have regard unto all Thy commandments.
Kai ni Bawipa e kâpoelawknaw ka tarawi navah kayak mahoeh.
7 I will give thanks unto Thee with uprightness of heart, when I learn Thy righteous ordinances.
Nange kalan lah lawkcengnae ka kamtu navah, kalan e lungthin hoi nang teh, na pholen han.
8 I will observe Thy statutes; O forsake me not utterly.
Nange phunglawknaw hah ka tarawi han. Kai hah khoeroe na hnoun hanh loe.
9 BETH. Wherewithal shall a young man keep his way pure? By taking heed thereto according to Thy word.
Lawk Nawsai ni amae lamthung hah bangtelamaw a thoungsak han tet pawiteh, Bawipa e a lawk patetlah a tarawi han.
10 With my whole heart have I sought Thee; O let me not err from Thy commandments.
Kai ni nang teh, ka lungthin abuemlahoi na tawng. Bawipa nange kâpoelawknaw dawk hoi kai na phensak hanh.
11 Thy word have I laid up in my heart, that I might not sin against Thee.
Bawipa koe ka yon hoeh nahanlah, ka lung thung a lawknaw hah ka hmouk toe.
12 Blessed art Thou, O LORD; teach me Thy statutes.
Oe BAWIPA, nang teh yawhawi lah na o. Nange phunglawknaw hah na cangkhai haw.
13 With my lips have I told all the ordinances of Thy mouth.
Nang ni pahni hoi lawkcengnae pueng hah ka pahni hoi ka pâpho han.
14 I have rejoiced in the way of Thy testimonies, as much as in all riches.
Hnopai tawnta e dawk ka lunghawi e patetlah, nange panuesaknae lawk dawk ka konawm han.
15 I will meditate in Thy precepts, and have respect unto Thy ways.
Nange phunglawk hah luepluep pouk laihoi, na lamthungnaw hah ka bari han.
16 I will delight myself in Thy statutes; I will not forget Thy word.
Nange phunglamnaw dawk kho ka sak han. Na lawk hah ka pahnim mahoeh.
17 GIMEL. Deal bountifully with Thy servant that I may live, and I will observe Thy word.
Panuesaknae Na san ni kahring vaiteh, na lawk ka tarawi thai nahanlah na pahren haw.
18 Open Thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of Thy law.
Nange na kâlawknaw dawk hoi kângairu hno ka hmu thai nahan ka mit ang sak haw.
19 I am a sojourner in the earth; hide not Thy commandments from me.
Kai teh het talai van vah imyin lah ka o. Kâpoelawknaw hah hrawk hanh loe.
20 My soul breaketh for the longing that it hath unto Thine ordinances at all times.
Nange lawkcengnae naw hah pou ka doun e lahoi ka lung a tangpo.
21 Thou hast rebuked the proud that are cursed, that do err from Thy commandments.
Nange kâpoelawknaw dawk hoi ka phen awh niteh, ka kâoupnaw hoi thoebo lah kaawm e naw hah yue haw.
22 Take away from me reproach and contempt; for I have kept Thy testimonies.
Kai teh, nange panuesaknae hah ka tarawi dawkvah, pathoenae hoi banglah noutnahoehnae dawk hoi na hlout sak haw.
23 Even though princes sit and talk against me, thy servant doth meditate in Thy statutes.
Kacuenaw ni a tahung awh teh, kai hah na ka taran awh nakunghai, nange na san teh, na phunglamnaw hah luepluep ka pouk han.
24 Yea, Thy testimonies are my delight, they are my counsellors.
Nange lawkpanuesaknae teh, ka khosaknae hoi kâpankhaikung lah ao.
25 DALETH. My soul cleaveth unto the dust; quicken Thou me according to Thy word.
Ukpadi Ka muitha teh vaiphu dawk rep a kâbet. Na lawk dawk na hring sak haw.
26 I told of my ways, and Thou didst answer me; teach me Thy statutes.
Ka lamthung ka pâpho toteh nang ni na thai pouh. Na phunglamnaw hah na cangkhai haw.
27 Make me to understand the way of Thy precepts, that I may talk of Thy wondrous works.
Na phunglawk hah na panueksak haw, na sak e kângairu hno hah ka pouk han.
28 My soul melteth away for heaviness; sustain me according unto Thy word.
ka lungmathoe lahoi ka lungthin teh a kamyawt toe. Na lawk patetlah tha na awm sak haw.
29 Remove from me the way of falsehood; and grant me Thy law graciously.
Payonnae lamthung ka roun thai nahan na pahren nateh, kâlawknaw hah na poe haw.
30 I have chosen the way of faithfulness; Thine ordinances have I set before me.
Lam kalan teh ka rawi toe. na lawkcengnae naw teh kahma lah ka hruek toe.
31 I cleave unto Thy testimonies; O LORD, put me not to shame.
Oe BAWIPA, na lawkpanuesaknae hah ka kuet. Na kayak sak hanh.
32 I will run the way of Thy commandments, for Thou dost enlarge my heart.
Ka lungthin na kaw sak toteh, na poe e kâpoelawknaw dawk tarawi laihoi ka yawng han.
33 HE. Teach me, O LORD, the way of Thy statutes; and I will keep it at every step.
Phunglawk panue nahane Oe BAWIPA, na phunglam hah na cangkhai haw. Apout totouh ka tarawi han.
34 Give me understanding, that I keep Thy law and observe it with my whole heart.
Thaipanueknae hah na poe haw, na kâlawknaw teh ka tarawi han, oe ka lungthin abuemlahoi ka tarawi han.
35 Make me to tread in the path of Thy commandments; for therein do I delight.
Na poe e kâpoelawknaw hah na dawn sak haw. Bangkongtetpawiteh, hothateh, ka lunghawinae doeh.
36 Incline my heart unto Thy testimonies, and not to covetousness.
Ka lungthin hah hounlounnae koe laipalah, na lawkpanuesaknae koe lah pahei haw.
37 Turn away mine eyes from beholding vanity, and quicken me in Thy ways.
Ahrawnghrang koe lah ka khet hoeh nahanlah, ka mit heh alouklah kangvawi sak haw. Na lamthung dawkvah, na hring sak haw.
38 Confirm Thy word unto Thy servant, which pertaineth unto the fear of Thee.
Na san koevah, na lawk hah caksak haw. Nang takinae hoi a hring nahanlah.
39 Turn away my reproach which I dread; for Thine ordinances are good.
Tamthoe takinae koehoi na kamlang sak haw. Bangkongtetpawiteh, na lawkcengnae teh ahawi.
40 Behold, I have longed after Thy precepts; quicken me in Thy righteousness.
Khenhaw! Na phunglawknaw teh ka rabui, na lannae hoi na roung sak haw.
41 VAV. Let Thy mercies also come unto me, O LORD, even Thy salvation, according to Thy word;
Kâlawk Oe BAWIPA na lawkkam e patetlah na lungmanae hoi na rungngangnae teh kai koe phat lawiseh.
42 That I may have an answer for him that taunteth me; for I trust in Thy word.
Hottelah hoiyah, kai min mathoe ka dei e naw hah ka pathung thai han. Bangkongtetpawiteh, nange lawkkatang doeh ka kâuep.
43 And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I hope in Thine ordinances;
Nange lawkcengnae hah ka ngaihawi dawkvah, lawkkatang lawk hah ka pahni dawk hoi na takhoe pouh hanh loe.
44 So shall I observe Thy law continually for ever and ever;
Kai teh nange kâlawknaw hah a yungyoe hoi a yungyoe totouh ka tarawi han.
45 And I will walk at ease, for I have sought Thy precepts;
Nange phunglawknaw hah ka tawng toung dawkvah, hloutnae dawkvah ka cei han toe.
46 I will also speak of Thy testimonies before kings, and will not be ashamed.
Kai teh nange panuesaknae naw hah siangpahrangnaw hmalah ka pâpho han. Kayakkhai mahoeh.
47 And I will delight myself in Thy commandments, which I have loved.
Kai ni ka lungpataw e nange kâpoelawknaw dawkvah, kai teh ka lunghawikhai han.
48 I will lift up my hands also unto Thy commandments, which I have loved; and I will meditate in Thy statutes.
Ka lungpataw e nange kâpoelawknaw hanlah, ka kut ka dâw vaiteh, nange phunglamnaw hah luepluep ka pouk han.
49 ZAIN. Remember the word unto Thy servant, because Thou hast made me to hope.
Phunglawk Na san koe e lawk hah pahnim hanh. Hote ni doeh ngaihawinae na tawn sak.
50 This is my comfort in my affliction, that Thy word hath quickened me.
Hethateh, runae kâhmo navah, ka lungmawngnae doeh. Bangkongtetpawiteh, na lawk ni hringnae na poe.
51 The proud have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy law.
Ka kâoupnaw niteh, lung na paroum nah awh. Hatei, nange kâlawk teh ka phen takhai mahoeh.
52 I have remembered Thine ordinances which are of old, O LORD, and have comforted myself.
Oe BAWIPA, yampa e na lawkcengnae teh ka pahnim hoeh Hothateh, ka lungmawngnae doeh.
53 Burning indignation hath taken hold upon me, because of the wicked that forsake Thy law.
Nange kâlawk kapahnawtnaw kecu dawkvah, ka lung a ro.
54 Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
Kahlawng ka ceinae im dawkvah, na phunglawk teh kaie la lah doeh ao.
55 I have remembered Thy name, O LORD, in the night, and have observed Thy law.
Oe BAWIPA, karum hai na min teh ka pahnim hoeh. Na kâlawk teh ka tarawi.
56 This I have had, that I have kept Thy precepts.
Na phunglawknaw teh ka tarawi dawkvah, kaie lah a coung awh.
57 HETH. My portion is the LORD, I have said that I would observe Thy words.
Bawipa e kâlawk kâuepnae Oe BAWIPA, nang teh kai kaham doeh. Nange na lawk hah ka tarawi han telah ka dei toe.
58 I have entreated Thy favour with my whole heart; be gracious unto me according to Thy word.
Ka lungthin abuemlahoi na minhmai teh ka tawng. Na lawk patetlah kai na pahren haw.
59 I considered my ways, and turned my feet unto Thy testimonies.
Ka lamthungnaw hah ka pouk teh, ka khoktakannaw teh na panuesaknae koelah ka kamlang sak.
60 I made haste, and delayed not, to observe Thy commandments.
Kâpoelawknaw tarawi hanelah, hnawngcawn laipalah, karanglah ka kâroe.
61 The bands of the wicked have enclosed me; but I have not forgotten Thy law.
Tamikaponaw e tangron ni na katek ei nakunghai, nange kâlawk teh ka pahnim hoeh.
62 At midnight I will rise to give thanks unto Thee because of Thy righteous ordinances.
Nang ni kalan lah na lawkcengnae dawkvah, karumsaning nang koe lunghawilawk dei hanelah ka thaw han.
63 I am a companion of all them that fear Thee, and of them that observe Thy precepts.
Nang na ka taket e pueng hoi nange phunglawk katarawinaw e hui lah doeh ka o.
64 The earth, O LORD, is full of Thy mercy; teach me Thy statutes.
Oe BAWIPA, talai hah na lungmanae hoi akawi teh, na phunglam hah na cangkhai haw.
65 TETH. Thou hast dealt well with Thy servant, O LORD, according unto Thy word.
Bawipa e kâlawk ahawinae Oe BAWIPA, na lawk patetlah na san kai koe na hawi toe.
66 Teach me good discernment and knowledge; for I have believed Thy commandments.
Kai teh, na lawkcengnae kahawi hoi, panuethainae hah na cangkhai haw. Nange kâpoelawknaw hah ka yuem.
67 Before I was afflicted, I did err; but now I observe Thy word.
Kai teh runae kâhmo hoehnahlan vah lam ka payon. Atuteh nange na lawk heh ka tarawi toe.
68 Thou art good, and doest good; teach me Thy statutes.
Nang teh na hawi, hawinae hai na sak. Na phunglam hah na cangkhai haw.
69 The proud have forged a lie against me; but I with my whole heart will keep Thy precepts.
Tami kâoupnaw niteh, kai hah laithoe hoi na ka taran nakunghai, kai teh nange phunglawknaw hah ka lungthin abuemlahoi ka tarawi.
70 Their heart is gross like fat; but I delight in Thy law.
Ahnimae lungthin teh sathaw patetlah a thâw. Kai teh, nange kâlawk doeh ka lunghawikhai.
71 It is good for me that I have been afflicted, in order that I might learn Thy statutes.
Nange phunglam ka kamtu thai nahanlah, runae ka kâhmo e naw heh kai hanelah ahawi.
72 The law of Thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
Suingun thong moikapap hlakvah, na pahni dawk hoi ka tâcawt e na lawk teh kai han lah ahawihnawn.
73 JOD. Thy hands have made me and fashioned me; give me understanding, that I may learn Thy commandments.
Bawipa e kâlawk teh a lan Bawipa nange kut ni kai hah na sak teh, meilam hah na poe toe. Nange kâpoelawknaw kamtu thai nahanlah, panuenae hoi na kawi sak haw.
74 They that fear Thee shall see me and be glad, because I have hope in Thy word.
Na lawk ka ngaihawinae dawkvah, Bawipa ka taketnaw ni kai na hmu awh toteh, a lunghawi awh han.
75 I know, O LORD, that Thy judgments are righteous, and that in faithfulness Thou hast afflicted me.
Oe BAWIPA, na lawkcengnae teh a lan. Runae na kâhmo sak e hai yuemkamcu lahoi na kâhmo sak tie ka panue.
76 Let, I pray Thee, Thy lovingkindness be ready to comfort me, according to Thy promise unto Thy servant.
Na san kai koe na lawk patetlah na lungmanae teh, ka lungmawngnae lah tho lawiseh telah ka ratoum.
77 Let Thy tender mercies come unto me, that I may live; for Thy law is my delight.
Na lungmanae teh ka hring nahanlah kai koe kamnuek naseh. Bangkongtetpawiteh, nange kâlawk teh, ka lunghawinae lah ao.
78 Let the proud be put to shame, for they have distorted my cause with falsehood; but I will meditate in Thy precepts.
Tami kâoupnaw teh, yeiraipo hoi awm awh naseh. Bangkongtetpawiteh, a khuekhaw awm laipalah, kai dawk kamsoum hoeh lah hno a sak awh. Hatei, kai teh, na phunglawknaw hah luepluep ka pouk.
79 Let those that fear Thee return unto me, and they that know Thy testimonies.
Bawipa nang ka taket e nange kampangkhainaw ka panuek e naw teh, kai koe kamlang awh naseh.
80 Let my heart be undivided in Thy statutes, in order that I may not be put to shame.
Kaya hoeh nahanelah, ka lungthin teh na phunglamnaw dawk tounnae awm laipalah awm lawi naseh.
81 CAPH. My soul pineth for Thy salvation; in Thy word do I hope.
Hlout nahanlah ratoumnae Ka muitha teh na rungngangnae pouk laihoi tha a tâwn toe. Hatei, na lawk doeh ka ngaihawi.
82 Mine eyes fail for Thy word, saying: 'When wilt Thou comfort me?'
Nâtuek maw lung na mawng sak han ti hoi ngaihawi laihoi ka mit tha abaw toe.
83 For I am become like a wine-skin in the smoke; yet do I not forget Thy statutes.
Bangkongtetpawiteh, tungking ka cawt e phaivuen um patetlah doeh ka o. Hatei, na phunglam teh ka pahnim hoeh.
84 How many are the days of Thy servant? When wilt Thou execute judgment on them that persecute me?
Na san ka hringnae hah nâsittouh han na maw. Na ka rektap e naw hah nâtuek maw lawk na ceng han.
85 The proud have digged pits for me, which is not according to Thy law.
Tami kâoupnaw nange kâlawk katapoenaw ni kai hanelah tangkomnaw hah a tai awh toe.
86 All Thy commandments are faithful; they persecute me for nought; help Thou me.
Na kâlawknaw pueng teh, yuem a kamcu. Ahnimouh ni kamsoum hoeh lah na rektap awh, na kabawm haw.
87 They had almost consumed me upon earth; but as for me, I forsook not Thy precepts.
Ahnimouh ni kai teh, talai van meimei na pahma awh toe. Hatei, nange phunglawknaw teh ka pahmat hoeh.
88 Quicken me after Thy lovingkindness, and I will observe the testimony of Thy mouth.
Na pahrenlungmanae hoi bout na kâhlaw sak haw. Na lawkpanuesaknae teh ka tarawi han.
89 LAMED. For ever, O LORD, Thy word standeth fast in heaven.
Bawipa e kâlawk teh yuemkamcu Oe BAWIPA, na lawk teh kalvan kho vah a yungyoe a cak.
90 Thy faithfulness is unto all generations; Thou hast established the earth, and it standeth.
Yuemkamcunae teh a se tangkuem a kangning. Talai heh na caksak teh a kangning.
91 They stand this day according to Thine ordinances; for all things are Thy servants.
Hnocawngca pueng teh na san lah ao awh dawkvah, sahnin ditouh a kangning awh.
92 Unless Thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
Na kâlawk heh ka lunghawinae lah awm hoeh pawiteh, yampa runae ka kâhmo navah, kadout han doeh toe.
93 I will never forget Thy precepts; for with them Thou hast quickened me.
Na phunglawk hah ka pahnim roeroe mahoeh. Bangkongtetpawiteh, hotnaw lahoi doeh hringnae teh na poe.
94 I am Thine, save me; for I have sought Thy precepts.
Nange lah ka o, na rungngang haw. Bangkongtetpawiteh, na phunglawk doeh ka tawng.
95 The wicked have waited for me to destroy me; but I will consider Thy testimonies.
Tamikathoutnaw ni thei hanelah na pawp awh. Hatei, na lawkpanuesaknae hah luepluep ka pouk han.
96 I have seen an end to every purpose; but Thy commandment is exceeding broad.
Kuepnae pueng ni poutnae hai ka hmu toe. Hatei, kâpoelawk teh a kaw toungloung.
97 MEM. O how love I Thy law! It is my meditation all the day.
Bawipa e kâlawk teh ka ngai Oe nange kâlawk teh ka lungpataw poung. Hothateh kanîruirui luepluep ka pouk e lah ao.
98 Thy commandments make me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
Nange kâpoelawknaw ni ka tarannaw hlak ka lung a ang sak. Bangkongtetpawiteh, kai koe pou ao awh.
99 I have more understanding than all my teachers; for Thy testimonies are my (meditation)
Nange panuesaknae naw teh, luepluep ka pouk dawkvah, na kacangkhaikungnaw hlak hoe ka thaipanuek.
100 I understand more than mine elders, because I have keep Thy precepts.
Nange phunglawknaw hah ka tarawi dawkvah, kacuenaw hlak hai ka thaipanuek.
101 I have refrained my feet from every evil way, in order that I might observe Thy word.
Na lawk ka tarawi thai nahanlah, hawihoehnae lamthungnaw pueng heh ka roun.
102 I have not turned aside from Thine ordinances; for Thou hast instructed me.
Na lawkceng e naw hah ka roun hoeh. Bangkongtetpawiteh, nama roeroe ni na cangkhai toe.
103 How sweet are Thy words unto my palate! yea, sweeter than honey to my mouth!
Na lawk teh kai hanlah ka dangka dawk banghloimaw a radip. Kai hanlah ka pahni dawk khoitui hlak hai a radip.
104 From Thy precepts I get understanding; therefore I hate every false way.
Na phunglawknaw lahoi, thaipanueknae ka tawn toe. Hatdawkvah, lampaiheinaw teh ka hmuhma toe.
105 NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
Bawipa e kâlawk teh angnae Na lawk teh ka khok hanlah hmaiim lah ao teh, ka lamthung hanlah angnae lah ao.
106 I have sworn, and have confirmed it, to observe Thy righteous ordinances.
Na lawkcengnae kalan teh ka tarawi han telah lawk ka kam toe.
107 I am afflicted very much; quicken me, O LORD, according unto Thy word.
Oe BAWIPA, kai teh puenghoi rektapnae ka kâhmo. Na lawk patetlah na hring sak haw.
108 Accept, I beseech Thee, the freewill-offerings of my mouth, O LORD, and teach me Thine ordinances.
Oe BAWIPA, lungthocalah hoi ka pahni hoi thuengnae hah na dâw pouh haw telah ka ratoum. Na lawkcengnae hah na cangkhai haw.
109 My soul is continually in my hand; yet have I not forgotten Thy law.
Ka hringnae heh ka kut dawk pou ao. Hatei, na lawk teh ka pahnim hoeh.
110 The wicked have laid a snare for me; yet went I not astray from Thy precepts.
Tamikaponaw ni kai hanlah karap teh a patûng awh. Hatei, na phunglawk hah ka phen takhai mahoeh.
111 Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; for they are the rejoicing of my heart.
Na lawkpanuesaknae teh a yungyoe râw lah ka la toe. Bangkongtetpawiteh, lung kahawisakkung doeh.
112 I have inclined my heart to perform Thy statutes, for ever, at every step.
Na phunglamnaw tarawi hanelah, ka lungthin hah pou ka hroecoe toe.
113 SAMECH. I hate them that are of a double mind; but Thy law do I love.
Bawipa e kâlawk teh kâhatnae Ayawmyin e taminaw teh ka hmuhma, hatei nange kâlawk teh ka lungpataw.
114 Thou art my covert and my shield; in Thy word do I hope.
Nang teh, ka kânguenae hoi bahling lah na o teh, na lawk teh ka ngaihawinae lah ao.
115 Depart from me, ye evildoers; that I may keep the commandments of my God.
Nangmouh hawihoehnae kasaknaw kai koehoi kâkhoe awh. Bangkongtetpawiteh, ka Cathut e kâpoelawknaw dueng doeh ka pâkuem han.
116 Uphold me according unto Thy word, that I may live; and put me not to shame in my hope.
Ka hring nahanlah na lawk patetlah na kangdout sak haw. Ka hawinae hah yeirai lah coungsak hanh.
117 Support Thou me, and I shall be saved; and I will occupy myself with Thy statutes continually.
Na kuen haw, ka hlout han. Na phunglam hah pou ka tarawi han.
118 Thou hast made light of all them that err from Thy statutes; for their deceit is vain.
Na phunglam dawk hoi ka phen e pueng heh koung na pahnawt. Bangkongtetpawiteh, ahnimae dumyennae teh laithoe doeh.
119 Thou puttest away all the wicked of the earth like dross; therefore I love Thy testimonies.
Talai tamikaponaw pueng teh, ei patetlah na tâkhawng. Hatdawkvah, nange lawkpanuesaknae teh ka lungpataw han.
120 My flesh shuddereth for fear of Thee; and I am afraid of Thy judgments.
Nang taki lawi ka takthai a pâyaw teh, na lawkcengnae hah ka bari.
121 AIN. I have done justice and righteousness; leave me not to mine oppressors.
Bawipa e kâlawk teh tarawi hane Kai teh lawkcengnae hoi lannae hah katawksak toe. Rep kacuengroenaw koe na cettakhai hanh.
122 Be surety for Thy servant for good; let not the proud oppress me.
Na san kai hanlah kacakpounge kabawmkung lah awm nateh, ka kâoupnaw ni repcoungroe e lah na awm sak hanh.
123 Mine eyes fail for Thy salvation, and for Thy righteous word.
Na rungngangnae hoi lannae lawk ka radoungnae koe ka mit teh tha abaw toe.
124 Deal with Thy servant according unto Thy mercy, and teach me Thy statutes.
Na san hanelah na lungmanae kamnuek sak nateh, na phunglam hah na cangkhai haw.
125 I am Thy servant, give me understanding, that I may know Thy testimonies.
Kai teh nange san doeh. Na lawkpanuesaknae hah ka panue thai nahanlah thaipanueknae na poe haw.
126 It is time for the LORD to work; they have made void Thy law.
Oe BAWIPA, na tawk nahane tueng a pha toe. Bangkongtetpawiteh, na kâlawk teh banghai bang hoeh lah a coungsak awh.
127 Therefore I love Thy commandments above gold, yea, above fine gold.
Hatdawkvah, nange kâpoelawknaw teh sui hlak hai ka lungpataw teh, suituici hlak hai ka lung hoe ka pataw.
128 Therefore I esteem all Thy precepts concerning all things to be right; every false way I hate.
Hatdawkvah, bangpueng hlak hai na phunglawknaw hah a thuem telah ka pouk. Lampaihei teh ka hmuhma.
129 PE. Thy testimonies are wonderful; therefore doth my soul keep them.
BAWIPA e kâlawk teh tarawi ka ngai Na lawkpanuesaknae teh kângai lah a ru. Hatdawkvah, ka hringnae ni a pâkuem.
130 The opening of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Na lawk caisaknae ni angnae a poe teh, kamawngramnaw hah thaipanueknae a poe.
131 I opened wide my mouth, and panted; for I longed for Thy commandments.
Ka kâko ka ang teh puenghoi ka kâha. Bangkongtetpawiteh, nange kâpoelawknaw hah ka rabui poung.
132 Turn Thee towards me, and be gracious unto me, as is Thy wont to do unto those that love Thy name.
Na min kalungpatawnaw na pahrennae patetlah, na khen nateh, na pahren haw.,
133 Order my footsteps by Thy word; and let not any iniquity have dominion over me.
Ka khoktakannaw hah na lawk hoi caksak haw, ka lathueng vah payonnae ni kâ tawn sak hanh.
134 Redeem me from the oppression of man, and I will observe Thy precepts.
Na phunglawknaw ka tarawi thai nahanlah, ayâ ni repcoungroenae hmuen koehoi na rasat haw.
135 Make Thy face to shine upon Thy servant; and teach me Thy statutes.
Na san koevah, na minhmai ang sak nateh, na phunglam hah na cangkhai haw.
136 Mine eyes run down with rivers of water, because they observe not Thy law.
Ayânaw ni nange kâlawk a tarawi awh hoeh dawkvah, ka mitphi teh palang tui patetlah a lawng.
137 TZADE. Righteous art Thou, O LORD, and upright are Thy judgments.
BAWIPA E kâlawk teh Lannae Oe BAWIPA, nang teh na lan doeh, na lawkcengnae hai a lan doeh.
138 Thou hast commanded Thy testimonies in righteousness and exceeding faithfulness.
Na poe e panuesaknae teh a lan teh, yuemkamcu e lah ao.
139 My zeal hath undone me, because mine adversaries have forgotten Thy words.
Ka tarannaw ni na lawk a pahnim awh dawkvah, ka lungthaonae ni kai teh na rek.
140 Thy word is tried to the uttermost, and Thy servant loveth it.
Na lawk teh a thoung tangngak. Hatdawkvah, na san kai ni ka ngai.
141 I am small and despised; yet have I not forgotten Thy precepts.
Kai teh tami titca, hnephnap e lah kaawm ei nakunghai, nange phunglamnaw teh ka pahnim hoeh.
142 Thy righteousness is an everlasting righteousness, and Thy law is the truth.
Na lannae teh a yungyoe lannae lah ao teh, na kâlawk teh a thuem doeh.
143 Trouble and anguish have overtaken me; yet Thy commandments are my delight.
Runae hoi mathoenae ni na ka tho sin nakunghai, nange kâpoelawknaw teh ka lunghawinae lah ao.
144 Thy testimonies are righteous for ever; give me understanding, and I shall live.
Na panuesaknae lannae teh a yungyoe a kangning, thaipanueknae na poe haw ka hring han.
145 KOPH. I have called with my whole heart; answer me, O LORD; I will keep Thy statutes.
Hlout nahan ratoumnae Ka lungthin abuemlahoi na kaw, Oe BAWIPA na thai pouh haw, na phunglam teh ka tarawi han.
146 I have called Thee, save me, and I will observe Thy testimonies.
Nang koe ka hramki, na rungngang haw. Na lawkpanuesaknae teh ka tarawi han.
147 I rose early at dawn, and cried; I hoped in Thy word.
Khodai hoehnahlan ka thaw teh, kabawpnae hei laihoi ka hram. Na lawk teh ka ngaihawi.
148 Mine eyes forestalled the night-watches, that I might meditate in Thy word.
Na lawk lueplueppouk thai nahan, karum tuettuet ip laipalah ka hra.
149 Hear my voice according unto Thy lovingkindness; quicken me, O LORD, as Thou art wont.
Na lungpatawnae patetlah ka lawk hah na thai pouh haw. Oe BAWIPA na lawkcengnae patetlah na hring sak haw.
150 They draw nigh that follow after wickedness; they are far from Thy law.
Hawihoehnae kasaknaw teh hoehoe a hnai awh toe. Na kâlawk hoi ahlanae koe ao awh.
151 Thou art nigh, O LORD; and all Thy commandments are truth.
Oe BAWIPA, nang teh na hnai teh, nange kâpoelawknaw teh lawkkatang doeh.
152 Of old have I known from Thy testimonies that Thou hast founded them for ever.
Na lawkpanuesaknae a yungyoe na ta e hah ahmaloe hoi ka panue toe.
153 RESH. O see mine affliction, and rescue me; for I do not forget Thy law.
Rungngang nahan ratoumnae Ka khang e runae hah khen nateh, na rungngang haw. Bangkongtetpawiteh, nange kâpoelawk teh ka pahnim hoeh.
154 Plead Thou my cause, and redeem me; quicken me according to Thy word.
Kai hanelah pouk nateh, na ratang haw. Na lawk patetlah na pâhlaw haw.
155 Salvation is far from the wicked; for they seek not Thy statutes.
Rungngangnae teh tami kahawihoehnaw koehoi ahla toungloung. Bangkongtetpawiteh, na phunglam hah tawng awh hoeh.
156 Great are Thy compassions, O LORD; quicken me as Thou art wont.
Oe BAWIPA ka kamcu e na lungmanae teh a len tangngak. Na lawkcengnae patetlah na pâhlaw haw.
157 Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not turned aside from Thy testimonies.
Na ka pacekpahlek e hoi ka taran apap. Hatei, na panuesaknae teh ka phen hoeh.
158 I beheld them that were faithless, and strove with them; because they observed not Thy word.
Lawkkam kacakhoehnaw ka hmu nah, ka lung caca a pataw. Bangkongtetpawiteh, na lawk tarawi ngai awh hoeh.
159 O see how I love Thy precepts; quicken me, O LORD, according to Thy lovingkindness.
Nange phunglawknaw ka lungpatawnae heh na pouk pouh haw. Oe BAWIPA, na pahrenlungmanae patetlah na pâhlaw haw.
160 The beginning of Thy word is truth; and all Thy righteous ordinance endureth for ever.
Na lawk pueng teh lawkkatang doeh, kalan lah lawkcengnae teh, a yungyoe a kangning.
161 SCHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of Thy words.
Bawipa kâlawk tarawi han ka ngai Bawinaw ni a khuekhaw awm laipalah na rektap awh. Hatei, ka lungthin teh kângaikaru na lawk dawkvah a kangdue.
162 I rejoice at Thy word, as one that findeth great spoil.
Hnopai moi ka tawnta e patetlah na lawk ni ka konawm sak.
163 I hate and abhor falsehood; Thy law do I love.
Laithoe lawk teh ka hmuhma, ka panuet. Hatei, nange kâlawk teh ka ngai.
164 Seven times a day do I praise Thee, because of Thy righteous ordinances.
Na lawkcengnae a lan dawkvah, hnin touh dawk vaisari touh ka pholen.
165 Great peace have they that love Thy law; and there is no stumbling for them.
Kâlawk ka lungpataw naw koe lungmawngnae kalen ao. Lungpout nahane awm hoeh.
166 I have hoped for Thy salvation, O LORD, and have done Thy commandments.
BAWIPA, na rungngangnae heh ka ngaihawi. Na kâpoelawknaw hah ka tarawi.
167 My soul hath observed Thy testimonies; and I love them exceedingly.
Na panuesaknae heh ka hringnae ni a tarawi teh, ka lungpataw katang doeh.
168 I have observed Thy precepts and Thy testimonies; for all my ways are before Thee.
Na phunglawk hoi na lawkpanuesaknae teh ka tarawi. Bangkongtetpawiteh, ka lamthung pueng teh na hmalah ao.
169 TAV. Let my cry come near before Thee, O LORD; give me understanding according to Thy word.
TAU: Kabawp heinae ratoum Oe BAWIPA, ka hramnae lawk teh nang koe phat naseh. Na lawk patetlah thaipanueknae na poe haw.
170 Let my supplication come before Thee; deliver me according to Thy word.
Ka kâheinae teh nang koe phat naseh, na lawk patetlah na rungngang haw.
171 Let my lips utter praise: because Thou teachest me Thy statutes.
Nange phunglawk hah na cangkhai dawkvah, ka pahni ni a pholen han.
172 Let my tongue sing of Thy word; for all Thy commandments are righteousness.
Ka lai ni na lawk a dei han. Bangkongtetpawiteh, nange kâpoelawknaw pueng teh lannae lah ao.
173 Let Thy hand be ready to help me; for I have chosen Thy precepts.
Na kut teh na kabawmkung lah awm seh. Bangkongtetpawiteh, na phunglawk hah ka rawi toe.
174 I have longed for Thy salvation, O LORD; and Thy law is my delight.
Oe BAWIPA, na rungngangnae teh ka rabui toungloung. Na kâpoelawk teh ka lunghawinae doeh.
175 Let my soul live, and it shall praise Thee; and let Thine ordinances help me.
Ka hringnae teh hring naseh. Na pholen han. Na lawkcengnae ni na ka bawm naseh.
176 I have gone astray like a lost sheep; seek Thy servant; for I have not forgotten Thy commandments.
Tu kahmat e patetlah ka kahma. Na san heh na tawng haw. Bangkongtetpawiteh, nange kâpoelawknaw teh ka pahnim hoeh.
