Psalms 118

1 'O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.'

(Gesang der Festgemeinde auf dem Wege zum Tempelberg: ) / (1. Chor: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig, / (2. Chor: ) / Ja, ewig währet seine Huld.

2 So let Israel now say, for His mercy endureth for ever,

(1. Chor: ) / Es spreche Israel: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

3 So let the house of Aaron now say, for His mercy endureth for ever.

(1. Chor: ) / Es spreche Aarons Haus: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

4 So let them now that fear the LORD say, for His mercy endureth for ever.

(1. Chor: ) / Es mögen alle sprechen, die Jahwe fürchten: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

5 Out of my straits I called upon the LORD; He answered me with great enlargement.

(Der Chorführer allein im Namen der ganzen Festgemeinde: ) / Als ich aus der Bedrängnis Jahwe anrief, / Da erhörte mich Jah und machte mich frei.

6 The LORD is for me; I will not fear; what can man do unto me?

Ist Jahwe mit mir, so fürchte ich nichts: / Was können mir Menschen tun?

7 The LORD is for me as my helper; and I shall gaze upon them that hate me.

Tritt Jahwe für mich als Helfer auf, / So schau ich siegreich auf meine Hasser.

8 It is better to take refuge in the LORD than to trust in man.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Menschen.

9 It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Fürsten.

10 All nations compass me about; verily, in the name of the LORD I will cut them off.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Es haben mich alle Heiden umringt, / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

11 They compass me about, yea, they compass me about; verily, in the name of the LORD I will cut them off.

Sie haben mich umringt, ja immer wieder umringt; / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

12 They compass me about like bees; they are quenched as the fire of thorns; verily, in the name of the LORD I will cut them off.

Sie haben mich sogar wie Bienen umringt, / Doch wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: / In Jahwes Namen zerhieb ich sie.

13 Thou didst thrust sore at me that I might fall; but the LORD helped me.

Man hat mich zwar heftig gestoßen, damit ich käme zu Fall, / Doch Jahwe hat mir geholfen.

14 The LORD is my strength and song; and He is become my salvation.

Mein Sieg und mein Sang war Jah, / Er ward meine Rettung.

15 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD doeth valiantly.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ein Jubel- und Siegesruf schallt in den Zelten der Frommen: / (Der ganze Festchor: ) / "Jahwes Rechte tut mächtige Taten.

16 The right hand of the LORD is exalted; the right hand of the LORD doeth valiantly.

Jahwes Recht ist hoch erhoben, / Jahwes Rechte tut mächtige Taten."

17 I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ich werde nicht sterben, sondern leben / Und verkünden die Werke Jahs.

18 The LORD hath chastened me sore; but He hath not given me over unto death.

(Der siegreiche Feldherr allein nach der Ankunft des Festzuges vor den Tempeltoren: ) / Hart zwar hat Jah mich gezüchtigt, / Aber dem Tod mich nicht preisgegeben.

19 Open to me the gates of righteousness; I will enter into them, I will give thanks unto the LORD.

Tut mir die Tore auf, durch die nur Gerechte ziehn; / Eingehn will ich in sie, ich will Jah danken!

20 This is the gate of the LORD; the righteous shall enter into it.

Dies ist das Tor, das zu Jahwe führt: / Gerechte dürfen hier eingehn.

21 I will give thanks unto Thee, for Thou hast answered me, and art become my salvation.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Dir dank ich, daß du mich erhört / Und mir Errettung gebracht hast.

22 The stone which the builders rejected is become the chief corner-stone.

(Der Chor der Priester vom Tempel aus: ) / Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, / Der ist zum Eckstein geworden.

23 This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.

(Der ganze Festchor: ) / Von Jahwe ist dies geschehn: / Wunderbar ist es in unsern Augen.

24 This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

(Der Chor der Priester: ) / Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht. / Laßt uns jubeln und sein uns freun!

25 We beseech Thee, O LORD, save now! We beseech Thee, O LORD, make us now to prosper!

(Der ganze Festchor: ) / Ach, Jahwe, gewähre doch Hilfe! / Ach, Jahwe, gib doch Gedeihn!

26 Blessed be he that cometh in the name of the LORD; we bless you out of the house of the LORD.

(Der Chor der Priester antwortet darauf: ) / Gesegnet sei er, der da kommt, mit Jahwes Namen! / Wir haben euch gesegnet von Jahwes Tempel aus.

27 The LORD is God, and hath given us light; order the festival procession with boughs, even unto the horns of the altar.

(Der ganze Festchor: ) / Ein starker Gott ist Jahwe: er hat uns Licht gespendet. / (Der Chor der Priester: ) / Bindet die Opfertiere so zahlreich an mit Stricken, / (Daß sie den Vorhof füllen) / Bis an die Hörner des Altars!

28 Thou art my God, and I will give thanks unto Thee; Thou art my God, I will exalt Thee.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Mein starker Gott bist du: ich will dir danken. / Du bist mein Gott: dich will ich rühmen.

29 O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.

(Der ganze Festchor und der Chor der Priester, also die ganze Festversammlung mit einem Munde: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig; / Ja, ewig währet seine Huld!