Psalms 114

1 When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

Nang lumabas ang Israel sa Ehipto, ang sambahayan ni Jacob mula sa mga dayuhan na iyon,

2 Judah became His sanctuary, Israel His dominion.

ang Juda ang naging banal niyang lugar, ang Israel ang kaniyang kaharian.

3 The sea saw it, and fled; the Jordan turned backward.

Nakita ito ng dagat, at tumakas ito; umatras ang Jordan.

4 The mountains skipped like rams, the hills like young sheep.

Ang mga bundok ay lumukso na parang mga tupa, ang mga burol ay lumukso na parang mga batang tupa.

5 What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest backward?

Bakit ka tumakas, O dagat? Jordan, bakit ka tumakas?

6 Ye mountains, that ye skip like rams; ye hills, like young sheep?

Mga bundok, bakit kayo lumukso na parang mga tupa? Kayong maliliit na burol, bakit kayo lumukso na parang batang tupa?

7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

Mayanig ka, O lupa, sa harap ng Panginoon, sa presensiya ng Diyos ni Jacob.

8 Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.

Ginawa niyang lawa ng tubig ang malaking bato, ginawa niyang bukal ng tubig ang matigas na bato.