Psalms 108

1 A Song, a Psalm of David. My heart is steadfast, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.

Dawutning küy-naxshisi: — Iradem ching, i Xuda, iradem ching; Men medhiye naxshilirini éytip, Berheq, Séni küyleymen, pütün rohim bilen!

2 Awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.

I neghme-sazlirim, oyghan! Men seher quyashinimu oyghitimen!

3 I will give thanks unto Thee, O LORD, among the peoples; and I will sing praises unto Thee among the nations.

Xelq-milletler arisida Séni ulughlaymen, i Perwerdigar; Eller arisida Séni küyleymen!

4 For Thy mercy is great above the heavens, and Thy truth reacheth unto the skies.

Chünki özgermes muhebbiting ershlerge yetküdek ulughtur; Heqiqiting bulutlargha taqashti.

5 Be Thou exalted, O God, above the heavens; and Thy glory be above all the earth.

I Xuda, shan-shöhriting ershlerdin yuqiri ulughlan’ghay, Shan-sheriping yer yüzini qaplighay!

6 That Thy beloved may be delivered, save with Thy right hand, and answer me.

Öz söygenliringning nijatliq tépishi üchün, Ong qolung bilen qutquzghaysen, Duayimni ijabet qilghaysen.

7 God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Xuda Öz pak-muqeddeslikide shundaq dégen: — «Men tentene qilimen, Men Shekem diyarini bölüp bérimen, Sukkot wadisini [teqsim qilishqa] ölcheymen.

8 Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

Giléad Manga mensuptur, Manassehmu Manga mensuptur; Efraim bolsa béshimdiki dubulghamdur, Yehuda Méning emr-perman chiqarghuchimdur;

9 Moab is my washpot; upon Edom do I cast my shoe; over Philistia do I cry aloud.

Moab Méning yuyunush jawurumdur; Édomgha chorughumni tashlaymen; Men Filistiye üstidin tentene qilimen!».

10 Who will bring me into the fortified city? Who will lead me unto Edom?

Kim Méni bu mustehkem sheherge bashlap kirelisun? Kim Méni Édomgha élip baralisun?

11 Hast not Thou cast us off, O God? and Thou goest not forth, O God, with our hosts?

I Xuda, Sen bizni rasttinla chetke qaqtingmu? Qoshunlirimiz bilen bille jengge chiqmamsen?

12 Give us help against the adversary; for vain is the help of man.

Bizni zulumlardin qutulushqa yardemleshkeysen, Chünki insanning yardimi bikardur!

13 Through God we shall do valiantly; for He it is that will tread down our adversaries.

Xuda arqiliq biz choqum baturluq körsitimiz; Bizge zulum qilghuchilarni cheyligüchi del U Özidur!