Job 41

1 Canst thou draw out leviathan with a fish-hook? or press down his tongue with a cord?

Kaya mo bang palabasin ang leviatan gamit ang kawit sa pangingisda? O igapos ang mga panga niya gamit ang tali?

2 Canst thou put a ring into his nose? or bore his jaw through with a hook?

Kaya mo bang maglagay ng lubid sa ilong niya, o butasin ang panga niya gamit ang kawit?

3 Will he make many supplications unto thee? or will he speak soft words unto thee?

Magsusumamo ba siya sa iyo nang paulit-ulit? Magsasabi ba siya ng mga malumanay na salita sa iyo?

4 Will he make a covenant with thee, that thou shouldest take him for a servant for ever?

Gagawa ba siya ng kasunduan sa iyo, na dapat mo siyang gawing alipin magpakailanman?

5 Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

Makikipaglaro ka ba sa kaniya nang katulad sa ibon? Itatali mo ba siya para sa iyong mga aliping babae?

6 Will the bands of fishermen make a banquet of him? Will they part him among the merchants?

Tatawad ba ang mga pangkat ng mga mangingisda para sa kaniya? Hahatiin ba nila siya para makipagkalakalan sa mga mangangalakal?

7 Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish-spears?

Kaya mo bang punuin ang tagiliran niya ng mga salapang o ang ulo niya ng mga sibat sa pangingisda?

8 Lay thy hand upon him; think upon the battle, thou wilt do so no more.

Ilagay mo ang iyong kamay sa kaniya minsan lamang, at maaalala mo ang labanan at hindi na ito gagawin.

9 Behold, the hope of him is in vain; shall not one be cast down even at the sight of him?

Tingnan mo, ang pag-asa ng sinumang ginagawa iyon ay kasinungalingan; hindi ba mapapatirapa sa lupa sa pagtingin lamang sa kaniya?

10 None is so fierce that dare stir him up; who then is able to stand before Me?

Walang matapang na maglalakas-loob na pukawin ang leviatan; sino ngayon, ang makatatayo sa harap ko?

11 Who hath given Me anything beforehand, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is Mine.

Sino ang unang nagbigay sa akin ng anumang bagay na dapat ko siyang bayaran pabalik? Anuman ang nasa ilalim ng buong kalangitan ay sa akin.

12 Would I keep silence concerning his boastings, or his proud talk, or his fair array of words?

Hindi ako mananahimik tungkol sa mga binti ng leviatan, maging ang tungkol sa kaniyang kalakasan, maging ang kaniyang kaaya-ayang anyo.

13 Who can uncover the face of his garment? Who shall come within his double bridle?

Sino ang makatatanggal ng kaniyang panlabas na takip? Sino ang makapapasok sa kaniyang dobleng baluti?

14 Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

Sino ang makapagbubukas ng mga pinto ng kaniyang mukha— napalilibutan ng kaniyang mga ngipin na kakila-kilabot?

15 His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

Ang kaniyang likod ay gawa sa mga hanay ng mga kalasag, magkakalapit na katulad ng saradong selyo.

16 One is so near to another, that no air can come between them.

Magkalapit sila sa isa't isa na walang hangin na nakapapasok sa gitna nila.

17 They are joined one to another; they stick together, that they cannot be sundered.

Magkadugtong sila; magkadikit sila, para hindi sila mapaghihiwalay.

18 His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

Kumikislap ang liwanag mula sa kaniyang pagsinghal; ang kaniyang mga mata ay tulad ng talukap ng bukang-liwayway.

19 Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.

Mula sa bibig niya ay mga nag-aapoy na sulo, ang mga kislap ng apoy ay nagtatalsikan.

20 Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot and burning rushes.

Mula sa mga butas ng kaniyang ilong ay usok katulad ng kumukulong palayok sa apoy na pinaypayan para maging sobrang init.

21 His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

Ang kaniyang hininga ay sinisindihan ng mga uling para lumagablab; apoy ang lumalabas sa bibig niya.

22 In his neck abideth strength, and dismay danceth before him.

Kalakasan ang nasa leeg niya, at sumasayaw ang takot sa harap niya.

23 The flakes of his flesh are joined together; they are firm upon him; they cannot be moved.

Magkakadugtong ang mga tupi ng kaniyang laman; nakakapit sila sa kaniya; hindi sila magagalaw.

24 His heart is as firm as a stone; yea, firm as the nether millstone.

Ang kaniyang puso ay kasing tigas ng bato— sa katunayan, kasing tigas ng batong gilingan.

25 When he raiseth himself up, the mighty are afraid; by reason of despair they are beside themselves.

Kapag tinataas niya ang kaniyang sarili, kahit ang mga diyos ay natatakot; dahil sa takot, umaatras sila.

26 If one lay at him with the sword, it will not hold; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

Kung tatamaan siya ng espada, wala itong magagawa— at maging ang sibat, palaso at iba pang matulis na sandata.

27 He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.

Ang tingin niya sa bakal ay parang dayami, at sa tanso ay parang bulok na kahoy.

28 The arrow cannot make him flee; slingstones are turned with him into stubble.

Hindi siya mapapatakbo ng palaso; sa kaniya ang mga bato ng tirador ay nagiging ipa.

29 Clubs are accounted as stubble; he laugheth at the rattling of the javelin.

Ang mga pamalo ay parang dayami; pinagtatawanan niya ang sumusuray na paglipad ng sibat.

30 Sharpest potsherds are under him; he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.

Ang kaniyang mga pambabang bahagi ay tulad ng mga matatalim na piraso ng basag na palayok; iniiwan niya ang malaking bakas sa putik na para siyang karetang giikan.

31 He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a seething mixture.

Pinabubula niya ang kailaliman katulad ng kumukulong tubig sa palayok; ginagawa niya ang dagat na parang palayok ng pamahid.

32 He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

Pinakikinang niya ang landas na dinaanan niya; iisipin ng isang tao na ang kailaliman ay puti.

33 Upon earth there is not his like, who is made to be fearless.

Sa lupa ay walang makapapantay sa kaniya, na ginawa para mamuhay nang walang takot.

34 He looketh at all high things; he is king over all the proud beasts.

Nakikita niya ang lahat ng mayabang; siya ang hari ng lahat ng mga anak ng kayabangan.”