Job 35

1 Moreover Elihu answered and said:

Nagtultuloy pay ni Elihu, kinuna,

2 Thinkest thou this to be thy right, or sayest thou: 'I am righteousness before God',

“Panagkunam kadi ket awan basolyo? Panagkunam kadi, 'Nalinlintegak ngem ti Dios?'

3 That thou inquirest: 'What advantage will it be unto Thee?' And: 'What profit shall I have, more than if I had sinned?'

Ta ibagbagam, 'Ania koma ti pagsayaatanna kaniak no nalintegak? Ania ti pagsayaatanna kaniak daytoy ita, ngem no nagbasolak?'

4 I will give thee answer, and thy companions with thee.

Sungbatankayo, sika ken dagiti gagayyemmo.

5 Look unto the heavens, and see; and behold the skies, which are higher than thou.

Tumangadkayo iti tangatang, ket kitaenyo daytoy; kitaenyo ti tangatang, a nangatngato ngem kadakayo.

6 If thou hast sinned, what doest thou against Him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto Him?

No nakabasolka, ania ti maaramidmo a saan a nasayaat iti Dios? No umado dagiti naglabsingam, ania ti ar-aramidem kenkuana?

7 If thou be righteous, what givest thou Him? Or what receiveth He of thy hand?

No nalintegka, ania iti maitedmo kenkuana? Ania iti maawatna manipud kadagiti imam?

8 Thy wickedness concerneth a man as thou art; and thy righteousness a son of man.

Ti kinadangkesmo ket mabalin a makadangran iti tao, ta kas taoka, ken ti kinalintegmo ket mabalin a makaited iti pagsayaatan iti sabali a lalaki nga anak ti tao.

9 By reason of the multitude of oppressions they cry out; they cry for help by reason of the arm of the mighty.

Gapu iti adu nga aramid iti panagparparigat, umasug dagiti tattao; umawagda iti tulong iti takiag dagiti maiingel a tattao.

10 But none saith: 'Where is God my Maker, who giveth songs in the night;

Ngem awan iti mangibagbaga, 'Sadino ti ayan ti Dios a Namarsua kaniak, a mangmangted kadagiti kankanta iti rabii,

11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?'

a mangisursuro kadatayo iti nasaysayaat pay ngem iti panangisurona kadagiti narungsot nga ayup iti daga, ken mangpaspasirib kadatayo ngem kadagiti billit iti tangatang?'

12 There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

Sadiay nga umas-asugda, ngem saan a sumungsungbat ti Dios gapu iti kinatangsit dagiti dakes a tattao.

13 Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Awan duadua a saan nga ipangag ti Dios ti asug dagiti maag; saan nga ikaskaso daytoy ti Mannakabalin amin.

14 Yea, when thou sayest thou canst not see Him — the cause is before Him; therefore wait thou for Him.

Kasano pay a sumungbat isuna no ibagbagayo a saanyo isuna a makitkita, a ti kasasaadmo ket adda iti sangoananna, ken ur-urayem isuna!

15 And now, is it for nought that He punished in His anger? And hath He not full knowledge of arrogance?

Kasano pay a sungbatannakayo no ibagbagayo a saanna a pulos a dusdusaen ti siasinoman iti ungetna, ken saan unay isuna a maseknan iti kinatangsit dagiti tattao.

16 But Job doth open his mouth in vanity; he multiplieth words without knowledge.

Isu nga agsasao laeng ni Job kadagiti kinamaag; adu dagiti ibagbagana nga awan kaes-eskanna.”