Hosea 12

1 Ephraim striveth after wind, and followeth after the east wind; all the day he multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

Efraim se alimenta de vento, e persegue o vento oriental o dia todo; multiplica a mentira e a destruição; e fazem aliança com a Assíria, e azeite se leva ao Egito.

2 The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways, according to his doings will He recompense him.

O SENHOR também tem uma briga judicial com Judá, e punirá Jacó conforme seus caminhos; ele lhe retribuirá conforme seus atos.

3 In the womb he took his brother by the heel, and by his strength he strove with a godlike being;

No ventre [da mãe] pegou pelo calcanhar de seu irmão, e em sua força lutou com Deus.

4 So he strove with an angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him; at Beth-el he would find him, and there he would speak with us;

Lutou com o anjo, e prevaleceu; chorou, e lhe suplicou; [em] Betel o achou, e ali falou conosco.

5 But the LORD, the God of hosts, the LORD is His name.

O próprio SENHOR, Deus dos exércitos; o SENHOR é seu memorial.

6 Therefore turn thou to thy God; keep mercy and justice, and wait for thy God continually.

Tu pois, converte-te a teu Deus; guarda tu a misericórdia e a justiça, e espera em teu Deus continuamente.

7 As for the trafficker, the balances of deceit are in his hand. He loveth to oppress.

O mercador tem balança enganosa em sua mão, pois ama oprimir.

8 And Ephraim said: 'Surely I am become rich, I have found me wealth; in all my labours they shall find in me no iniquity that were sin.'

E Efraim diz: Certamente eu sou rico; tenho obtido para mim muitos bens; [em] todo o meu trabalho ninguém pode achar em mim perversidade que seja pecado.

9 But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the appointed season.

Porém eu sou o SENHOR teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei morar em tendas, como nos dias solenes.

10 I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.

E falei aos profetas, e eu multipliquei a visão profética; e por meio dos profetas propus parábolas.

11 If Gilead be given to iniquity becoming altogether vanity, in Gilgal they sacrifice unto bullocks; yea, their altars shall be as heaps in the furrows of the field.

Visto que Gileade é injusta, certamente [seus moradores] são inúteis. Em Gilgal sacrificam bois, e até seus altares são como amontoados [de pedras] nos sulcos dos campos.

12 And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

Mas Jacó fugiu à terra de Arã, e Israel serviu em troca de uma mulher, e por uma mulher apascentou [ovelhas].

13 And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he kept.

Mas o SENHOR por um profeta fez subir a Israel do Egito, e por um profeta foi preservado.

14 Ephraim hath provoked most bitterly; therefore shall his blood be cast upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

[Porém] Efraim o ofendeu amargamente; por isso deixará [a culpa de] seus sangues sobre ele, e seu Senhor lhe retribuirá sua desonra.