Matthew 20

1 FOR the kingdom of heaven is like a man, the master of a family, who went out at break of day, to hire labourers into his vineyard.

天国は、ある家の主人が、自分のぶどう園に労働者を雇うために、夜が明けると同時に、出かけて行くようなものである。

2 And when he had agreed with the labourers at a denarius a day, he sent them into the vineyard.

彼は労働者たちと、一日一デナリの約束をして、彼らをぶどう園に送った。

3 And going out about the third hour, he saw others standing in the market place unemployed.

それから九時ごろに出て行って、他の人々が市場で何もせずに立っているのを見た。

4 And he said to them, Go ye also into the vineyard, and whatever is equitable, I will give it you. So they went.

そして、その人たちに言った、『あなたがたも、ぶどう園に行きなさい。相当な賃銀を払うから』。

5 Again going out, about the sixth and ninth hour, he did after the same manner.

そこで、彼らは出かけて行った。主人はまた、十二時ごろと三時ごろとに出て行って、同じようにした。

6 But about the eleventh hour, going out, he found others standing unemployed, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

五時ごろまた出て行くと、まだ立っている人々を見たので、彼らに言った、『なぜ、何もしないで、一日中ここに立っていたのか』。

7 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is equitable, ye shall receive.

彼らが『だれもわたしたちを雇ってくれませんから』と答えたので、その人々に言った、『あなたがたも、ぶどう園に行きなさい』。

8 Now when the evening came, the master of the vineyard said to his overseer, Call the labourers, and give them their wages, beginning from the last to the first.

さて、夕方になって、ぶどう園の主人は管理人に言った、『労働者たちを呼びなさい。そして、最後にきた人々からはじめて順々に最初にきた人々にわたるように、賃銀を払ってやりなさい』。

9 And when they came, who began about the eleventh hour, they received each a denarius.

そこで、五時ごろに雇われた人々がきて、それぞれ一デナリずつもらった。

10 But when the first came, they expected that they should receive more; and they also received every man a denarius.

ところが、最初の人々がきて、もっと多くもらえるだろうと思っていたのに、彼らも一デナリずつもらっただけであった。

11 But when they received it, they murmured against the master of the family:

もらったとき、家の主人にむかって不平をもらして

12 saying, These last have wrought only a single hour, and thou hast put them on an equality with us, who have borne the burden and heat of the day.

言った、『この最後の者たちは一時間しか働かなかったのに、あなたは一日じゅう、労苦と暑さを辛抱したわたしたちと同じ扱いをなさいました』。

13 But he answering, said to one of them, Friend, I do thee no injustice; did I not agree with thee for a denarius?

そこで彼はそのひとりに答えて言った、『友よ、わたしはあなたに対して不正をしてはいない。あなたはわたしと一デナリの約束をしたではないか。

14 Take then thine own, and begone: I chuse to give to this last even as to thee.

自分の賃銀をもらって行きなさい。わたしは、この最後の者にもあなたと同様に払ってやりたいのだ。

15 Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is thine eye evil, because I am good?

自分の物を自分がしたいようにするのは、当りまえではないか。それともわたしが気前よくしているので、ねたましく思うのか』。

16 Thus shall the last be first, and the first last; for many are called, but the elect are few.

このように、あとの者は先になり、先の者はあとになるであろう」。

17 And Jesus going up to Jerusalem, took his twelve disciples aside on the road, and said to them;

さて、イエスはエルサレムへ上るとき、十二弟子をひそかに呼びよせ、その途中で彼らに言われた、

18 Lo! we are going up to Jerusalem, and the Son of man will be betrayed to the chief priests and scribes, and they shall condemn him to death,

「見よ、わたしたちはエルサレムへ上って行くが、人の子は祭司長、律法学者たちの手に渡されるであろう。彼らは彼に死刑を宣告し、

19 and shall deliver him to the Gentiles, to insult, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall rise again.

そして彼をあざけり、むち打ち、十字架につけさせるために、異邦人に引きわたすであろう。そして彼は三日目によみがえるであろう」。

20 Then came to him the mother of Zebedee’s children, with her sons, paying him obeisance, and petitioning a favour of him.

そのとき、ゼベダイの子らの母が、その子らと一緒にイエスのもとにきてひざまずき、何事かをお願いした。

21 Then he said to her, What is thy wish? She saith unto him, Tell me that these my two sons shall sit, the one at thy right hand, and the other at thy left, in thy kingdom.

そこでイエスは彼女に言われた、「何をしてほしいのか」。彼女は言った、「わたしのこのふたりのむすこが、あなたの御国で、ひとりはあなたの右に、ひとりは左にすわれるように、お言葉をください」。

22 Then Jesus answering said, Ye know not what ye ask. Can ye drink of the cup that I am going to drink, and be baptised with the baptism with which I am baptised? They say unto him, We are able.

イエスは答えて言われた、「あなたがたは、自分が何を求めているのか、わかっていない。わたしの飲もうとしている杯を飲むことができるか」。彼らは「できます」と答えた。

23 And he saith unto them, Ye shall indeed drink of my cup, and with the baptism with which I am baptised, shall ye be baptised; but to sit on my right hand, and on my left, it is not in my power to bestow, but on those, for whom it was prepared by my Father.

イエスは彼らに言われた、「確かに、あなたがたはわたしの杯を飲むことになろう。しかし、わたしの右、左にすわらせることは、わたしのすることではなく、わたしの父によって備えられている人々だけに許されることである」。

24 And the twelve, on hearing this, were filled with indignation against the two brethren.

十人の者はこれを聞いて、このふたりの兄弟たちのことで憤慨した。

25 But Jesus, calling them to him, said, Ye know that the princes of the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority among them.

そこで、イエスは彼らを呼び寄せて言われた、「あなたがたの知っているとおり、異邦人の支配者たちはその民を治め、また偉い人たちは、その民の上に権力をふるっている。

26 But thus shall it not be with you. But whosoever will be a great man among you, let him be your servant;

あなたがたの間ではそうであってはならない。かえって、あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、仕える人となり、

27 and whosoever will be first, let him be your slave.

あなたがたの間でかしらになりたいと思う者は、僕とならねばならない。

28 Even as the Son of man came not to be waited upon, but to serve, and to give his life a ransom for many.

それは、人の子がきたのも、仕えられるためではなく、仕えるためであり、また多くの人のあがないとして、自分の命を与えるためであるのと、ちょうど同じである」。

29 And as they were going out of Jericho, a great multitude followed him.

それから、彼らがエリコを出て行ったとき、大ぜいの群衆がイエスに従ってきた。

30 And, behold, two blind men sat by the road side, who hearing that Jesus was passing by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, son of David!

すると、ふたりの盲人が道ばたにすわっていたが、イエスがとおって行かれると聞いて、叫んで言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」。

31 And the multitude checked them, that they should be silent; but they cried out the more, Have mercy on us, Lord, son of David.

群衆は彼らをしかって黙らせようとしたが、彼らはますます叫びつづけて言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」。

32 And Jesus standing called them, and said, What desire ye, that I should do for you?

イエスは立ちどまり、彼らを呼んで言われた、「わたしに何をしてほしいのか」。

33 They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

彼らは言った、「主よ、目をあけていただくことです」。

34 Then Jesus, moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes recovered sight, and they followed him.

イエスは深くあわれんで、彼らの目にさわられた。すると彼らは、たちまち見えるようになり、イエスに従って行った。