Acts 11
1 But the apostles and brethren being throughout Judea heard that the Gentiles also received the word of God.
さて，使徒たちやユダヤにいる兄弟たちは，異邦人たちも神の言葉を受け入れたことを耳にした。
2 And when Peter went tip to Jerusalem, those of the circumcision interviewed him, say
ペトロがエルサレムに上って来たとき，割礼のある者たちは彼に議論を挑んで
3 that, You went in unto men having uncircumcision, and ate with them.
言った，「あなたは，割礼を受けていない人々のところに入って，彼らと一緒に食事をした！」
4 And Peter beginning expounded unto them consecutively, saying,
しかしペトロは口を開き，次のように言って順序正しく説明した。
5 I was praying in the city Joppa: and I saw a vision in an ecstasy, A certain vessel, like a great sheet, descending from the heaven, sitting down by four rope ends; and came even unto me:
「わたしがヨッパの町で祈っていると，我を忘れた状態になって，幻を見ました。大きな布のような入れ物が，四隅で天からつり降ろされているようでした。ついに，わたしのところにまで下りて来ました。
6 into which looking, I was investigating, and I saw quadrupeds of the earth, and wild beasts, and creeping things, and the birds of the heaven.
目を凝らしてその中をよく見ると，地上の四つ足の獣，野獣，はうもの，空の鳥などがいました。
7 And I also heard a voice saying to me, Arising, Peter; slay and eat.
さらに声がして，わたしに言いました，『立ちなさい，ペトロよ，ほふって食べなさい！』
8 And I said, By no means, Lord: because nothing unconsecrated or unclean has ever entered into my mouth.
しかしわたしは言いました，『主よ，とんでもありません。神聖でないものや汚れたものなど，これまで一度も口に入れたことがないのです』。
9 And a voice a second time was heard from heaven, Whatsoever things God has cleansed, consider thou not unconsecrated.
すると，天から二度目に声が出て，わたしに答えました，『神が清くしたものを，汚れたものと呼んではならない』 。
10 And this took place three times: and all things were again taken up into the heaven.
こうしたことが三度あってから，すべてのものは再び天に引き上げられました。
11 And, behold, immediately three men were standing at the house in which we were, having been sent to me from Cornelius.
ちょうどその時，カエサレアからわたしのところへ遣わされて来た三人の人々が，わたしのいた家の前に立ちました。
12 And the Spirit said to me, to go with them, doubting nothing. And these six brethren went along with me, and we entered into the house of the man.
霊がわたしに，何も疑わずに彼らと共に行くように告げました。ここにいる六人の兄弟たちもわたしに付いて来て，わたしたちはその人の家に入りました。
13 And he proclaimed to us how he saw an angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and call for Simon, who is called Peter;
その人はわたしたちに，み使いが家の中に立っているのを見たこと，また，そのみ使いがこう述べたことを話してくれました。『ヨッパに人を遣わして，またの名をペトロというシモンを招きなさい。
14 who will speak words to you, by which you and your whole family may be saved.
彼は，あなたとあなたの家族全員を救う言葉をあなたに語るだろう』。
15 And when I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
わたしが話し始めると，聖霊が彼らの上に，最初にわたしたちの上に下ったのと同じようにして下ったのです。
16 And I remembered the word of the Lord, as He said, John indeed baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Ghost.
わたしは，主が言われたこの言葉を思い出しました。『ヨハネは確かに水でバプテスマを施したが，あなた方は聖霊によってバプテスマを施されることになる』 。
17 Since then God gave unto them the equal gift, as also unto us, believing on the Lord Jesus Christ; who was I, to be able to resist God?
それで，わたしたちが主イエス・キリストを信じた時に下さったのと同じ贈り物を，神が彼らにお与えになったのであれば，どうしてわたしのような者が神に逆らうことができたでしょうか」。
18 And hearing these things, they acquiesced, and glorified God, saying, Then God has also given unto the Gentiles repentance unto life.
これらのことを聞くと，彼らは静かになり，神の栄光をたたえて言った，「それでは神は，命に至る悔い改めを異邦人たちにもお与えになったのだ！」
19 Then indeed those having been dispersed abroad on account of the persecution prevailing over Stephen came through even to Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except Jews only.
それゆえ，ステファノのことで起こった圧迫のために散らされた人々は，フェニキア，キュプロス，アンティオキアにまで旅をしたが，ユダヤ人以外にはだれにもみ言葉を語らなかった。
20 And of them there were certain Cyprian and Cyrenean men, who, having come into Antioch, were speaking to the Greeks also, preaching the gospel of the Lord Jesus.
しかし，その中にキュプロスやキュレネの者たちがいて，アンティオキアへ行き，ギリシャ人たちに語って，主イエスのことを宣教した。
21 And the hand of the Lord was with them: and a great number having believed, turned to the Lord.
主のみ手が彼らと共にあったので，信じて主に立ち返った者たちは非常に多数であった。
22 And the word was heard in the ears of the church in Jerusalem concerning them: and they sent Barnabas to Antioch.
彼らに関する知らせがエルサレムにあった集会の耳に入った。集会はバルナバをアンティオキアにまで遣わした。
23 Who, coming, and seeing the grace of God, rejoiced, and continued to exhort all, with purpose of heart to abide with the Lord:
そこに到着して神の恵みを見ると，彼は喜んだ。心の決意をもって主のそばにとどまるようにと，みんなを励ました。
24 because he was a good man, and full of the Holy Ghost and faith. And a great multitude was added to the Lord.
彼は善い人で，聖霊と信仰とに満ちていたからである。こうして，大勢の人々が主のもとに加えられた。
25 And he went away to Tarsus, to hunt up Saul: and having found him, led him to Antioch.
バルナバはサウロを探しにタルソスに出かけて行った。
26 And it happened unto them, a whole year indeed they assembled in the church, and taught a great multitude: and the disciples were first called Christians in Antioch.
彼を見つけて，アンティオキアに連れて来た。二人はまる一年のあいだ集会と共に集まり，多くの人々を教えた。このアンティオキアで，弟子たちは初めてクリスチャンと呼ばれるようになった。
27 And during those days prophets came from Jerusalem to Antioch.
そのころ，預言者たちがエルサレムからアンティオキアに下って来た。
28 And one of them by name Agabus, standing up, signified through the Spirit that there is about to be a great famine throughout the whole world: which took place under the reign of Claudius.
彼らの中のアガボスという者が立って，大ききんが全世界に臨もうとしていることを霊によって示したが，これは実際にクラウディウスの時代に起こった。
29 And they determined that each one of them should send to the ministry to the brethren dwelling in Judea, as each one of the disciples was prosperous;
そこで弟子たちは，それぞれの豊かさに応じて，ユダヤに住んでいる兄弟たちに救援物資を送ることに決めた。
30 and this they did, sending to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
それを実行し，バルナバとサウロの手によって長老たちに送り届けた。
