Titus 3

1 Pvt them in remembrance that they bee subiect to the Principalities and powers, and that they bee obedient, and ready to euery good woorke,

Připomínej bratřím, ať respektují své státní zřízení a ať jsou ochotni ke každé obecně prospěšné práci.

2 That they speake euill of no man, that they be no fighters, but soft, shewing all meekenesse vnto all men.

O nikom ať nemluví špatně, nehádají se, ale ať jsou mírní a vždycky ke všem vlídní.

3 For wee our selues also were in times past vnwise, disobedient, deceiued, seruing the lustes and diuers pleasures, liuing in maliciousnes and enuie, hatefull, and hating one another:

Vždyť i my jsme byli kdysi nerozumní, vzpurní, bloudili jsme bez cíle, otročili všelijakým vášním a v našem srdci sídlil hněv, závist a nenávist.

4 But when that bountifulnesse and that loue of God our Sauiour toward man appeared,

Ale Bůh ukázal svou lásku a dobrotu a zachránil nás.

5 Not by the woorkes of righteousnesse, which we had done, but according to his mercie he saued vs, by the washing of the newe birth, and the renewing of the holy Ghost,

Neučinil to kvůli našim kdovíjakým zásluhám, ale ze své laskavosti a soucitu. Očistil nás od všech hříchů a udělil svého Ducha, který v nás zrodil nový život.

6 Which he shed on vs aboundantly, through Iesus Christ our Sauiour,

Toho Ducha jsme dostali v hojnosti zásluhou Ježíše Krista a pouze z jeho dobroty.

7 That we, being iustified by his grace, should be made heires according to the hope of eternall life. (aiōnios g166)

Již nyní smíme mít podíl na věčném životě, který toužebně očekáváme. (aiōnios g166)

8 This is a true saying, and these thinges I will thou shouldest affirme, that they which haue beleeued God, might be carefull to shewe foorth good woorkes. These things are good and profitable vnto men.

Na všechno, co ti říkám, se můžeš spolehnout. Trvej na těchto slovech, aby se všichni, kdo věří v Boha, snažili vynikat dobrým jednáním. Je to nejen správné, ale i užitečné.

9 But stay foolish questions, and genealogies, and contentions, and brawlings about the Lawe: for they are vnprofitable and vaine.

Nenech se zatáhnout do debat o neřešitelných otázkách a sporných teologických myšlenkách a nepouštěj se do hašteření o závažnost židovského zákona; není to k ničemu a nikam to nevede, jen k hádkám.

10 Reiect him that is an heretike, after once or twise admonition,

Toho, kdo si v tom libuje, varuj jednou, nanejvýš dvakrát. Nepomůže-li to, rozejdi se s ním;

11 Knowing that hee that is such, is peruerted, and sinneth, being damned of his owne selfe.

takový člověk hřeší vědomě a tím sám sebe odsuzuje.

12 When I shall send Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come to mee vnto Nicopolis: for I haue determined there to winter.

Chci k tobě poslat buďto Artemu nebo Tychika. Jakmile dorazí, přijď za mnou co nejdřív do Nikopole; rozhodl jsem se, že zimu přečkám tam.

13 Bring Zenas the expounder of the Lawe, and Apollos on their iourney diligently, that they lacke nothing.

Právníka Zénu a Apolla vyprav na cestu pečlivě, aby jim nic nechybělo.

14 And let ours also learne to shewe foorth good woorkes for necessary vses, that they be not vnfruitfull.

I věřící lidé se musí učit pomáhat potřebným a tak svou víru prokazovat v praxi.

15 All that are with mee, salute thee. Greete them that loue vs in the faith. Grace bee with you all, Amen. ‘To Titus, elect the first bishoppe of the Church of the Cretians, written from Nicopolis in Macedonia.’

Všichni, co jsou se mnou, tě pozdravují. Pozdravuj také všechny naše přátele ve víře. Tvůj Pavel