Revelation 21
1 And I sawe a newe heauen, and a newe earth: for the first heauen, and the first earth were passed away, and there was no more sea.
我又看见一个新天、新地，因为第一个天和第一个地都过去了，海也不再存在了。
2 And I Iohn sawe the holie citie newe Hierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bride trimmed for her husband.
我看见圣城，新耶路撒冷，从天上上帝那里降下来，做好准备，仿佛打扮整齐等候丈夫的新娘。
3 And I heard a great voice out of heauen, saying, Behold, the Tabernacle of God is with men, and he will dwell with them: and they shalbe his people, and God himselfe shalbe their God with them.
我听见宝座那里传来巨大声音，说：“现在上帝的家与人类在一起，他将与他们一起生活，他们将成为他的子民。上帝要亲自与他们同在，作他们的上帝。
4 And God shall wipe away all teares from their eyes: and there shalbe no more death, neither sorow, neither crying, neither shall there be any more paine: for the first things are passed.
他要从他们的眼中抹去一切眼泪，不再发生死亡，不再有悲哀、哭号或痛苦，因为之前的世界已不复存在。”
5 And he that sate vpon the throne, sayd, Behold, I make all things newe: and he sayde vnto me, Write: for these wordes are faithfull and true.
坐在宝座上的那一位说：“我让一切都变成新的！”他告诉我：“写下来，因为这些话都是可信的、真实的。”
6 And he said vnto me, It is done, I am Alpha and Omega, the beginning and the ende. I wil giue to him that is a thirst, of the well of the water of life freely.
他又对我说：“一切都完成了，我是阿拉法，我是欧米茄；我是初始，也是最终。我要把生命的泉水，免费送给那些口渴的人喝。
7 He that ouercommeth, shall inherit all things, and I will be his God, and he shall be my sonne.
那些获胜的，要继承这一切。我要作他的上帝，他要作我的孩子。
9 And there came vnto mee one of the seuen Angels, which had the seuen vials full of the seuen last plagues, and talked with mee, saying, Come: I will shewe thee the bride, the Lambes wife.
拿个七碗的七位天使之一，走来对我说：“和我一起来！我像你展示这位新娘，羊羔的妻子。”
10 And he caried me away in the spirit to a great: and an hie mountaine, and he shewed me that great citie, that holie Hierusalem, descending out of heauen from God,
在灵中，他带我来到一座很高山峰的顶端，向我展示上帝降下来的圣城耶路撒冷，
11 Hauing the glorie of God: and her shining was like vnto a stone most precious, as a Iasper stone cleare as crystall,
上帝的荣光让它闪耀，城市的光辉好像极贵的宝石，又像晶莹的碧玉。
12 And had a great wall and hie, and had twelue gates, and at the gates twelue Angels, and the names written, which are the twelue tribes of the children of Israel.
城墙高大厚实，有十二个门，门口有十二位天使，门上写着以色列十二部落的名字。
13 On the East part there were three gates, and on the Northside three gates, on the Southside three gates, and on the Westside three gates.
东边有三个门，南边有三个门，西边有三个门，北边有三个门。
14 And the wall of the citie had twelue foundations, and in them the Names of the Lambes twelue Apostles.
城墙有十二个根基，根基上有羊羔的十二使徒名字。
15 And hee that talked with mee, had a golden reede, to measure the citie withall, and the gates thereof, and the wall thereof.
对我说话的天使拿着一根黄金量尺，要丈量那城、城门和城墙。
16 And the citie laie foure square, and the length is as large as the bredth of it, and he measured the citie with the reede, twelue thousande furlongs: and the length, and the bredth, and the height of it are equall.
城为四方形状，长宽相同。天使用芦苇丈量那城，共 12,000 弗隆，长、宽、高都一样；
17 And hee measured the wall thereof, an hundreth fourtie and foure cubites, by the measure of man, that is, of the Angell.
他又丈量了城墙，厚 144 腕尺。天使用的就是人类的度量衡。
18 And ye building of the wall of it was of Iasper: and the citie was pure golde, like vnto cleare glasse.
城墙以碧玉制成，城用看起来像是玻璃的纯金打造。
19 And the foundations of the wall of ye city were garnished with all maner of precious stones: the first foundation was Iasper: the second of Saphire: the third of a Chalcedonie: the fourth of an Emeraude:
城墙的根基点缀着各样宝石：第一座根基是碧玉，第二座是蓝宝石，第三座是玛瑙，第四座是绿宝石，
20 The fift of a Sardonix: the sixt of a Sardius: the seueth of a Chrysolite: the eight of a Beryl: the ninth of a Topaze: the tenth of a Chrysoprasus: the eleuenth of a Iacynth: the twelfth an Amethyst.
第五座是红玛瑙，第六座是红宝石，第七座是黄璧玺，第八座是水苍玉，第九座是红璧玺，第十座是翡翠，第十一座是紫玛瑙，第十二座是紫晶。
21 And the twelue gates were twelue pearles, and euery gate is of one pearle, and the streete of the citie is pure golde, as shining glasse.
十二个门由珍珠制成，每一个门都用一个珍珠打造。城里的街道是纯金的，好像透明的玻璃。
22 And I sawe no Temple therein: for the Lord God almightie and the Lambe are the Temple of it.
我在那里没有看见圣殿，因为主全能的上帝和羊羔就是城的圣殿。
23 And this citie hath no neede of the sunne, neither of the moone to shine in it: for the glorie of God did light it: and the Lambe is the light of it.
这城不需要日月照明，因为有上帝的荣耀照明，而羊羔就是城市的灯。
24 And the people which are saued, shall walke in the light of it: and the Kings of the earth shall bring their glorie and honour vnto it.
所有国家要在它的光中行走，地上的国王要把他们的荣耀带到这城来。
25 And the gates of it shall not be shut by day: for there shalbe no night there.
城门白天决不关闭。在那里并没有黑夜。
26 And the glorie, and honour of the Gentiles shall be brought vnto it.
所有国家的荣华尊贵都被带到这城。
27 And there shall enter into it none vncleane thing, neither whatsoeuer woorketh abomination or lies: but they which are written in ye Lambes booke of life.
不洁净的、拜神像的、说谎的，都不能进入——只有那些写在羔羊生命册上的才可以。
