Psalms 1

1 Blessed is the man that doeth not walke in the counsell of the wicked, nor stand in the way of sinners, nor sit in ye seate of the scornefull:

Boldog a férfi, a ki nem járt gonoszok tanácsán, sem vétkesek útján nem állt, sem csúfolók ülésében nem ült;

2 But his delite is in the Lawe of the Lord, and in his Lawe doeth he meditate day and night.

hanem az Örökkévaló tanában telik kedve és az ő tanáról elmélkedik nappal és éjjel.

3 For he shall be like a tree planted by the riuers of waters, that will bring foorth her fruite in due season: whose leafe shall not fade: so whatsoeuer he shall doe, shall prosper.

Olyan lesz, mint vízerek mellé ültetett fa, mely gyümölcsét megadja a maga idejében, és levele nem hervad el; És mindenben, a mit tesz, szerencsés lesz.

4 The wicked are not so, but as the chaffe, which the winde driueth away.

Nem így a gonoszok; hanem mint a polyva ők, melyet elhajt a szél.

5 Therefore the wicked shall not stande in the iudgement, nor sinners in the assemblie of the righteous.

Azért nem állanak meg a gonoszok az ítéletben és a vétkesek az igazak községében.

6 For the Lord knoweth the way of the righteous, and the way of the wicked shall perish.

Mert ismeri az Örökkévaló az igazak útját, míg a gonoszok útja elvész.