Psalms 99

1 The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.

Царює Господь, — і наро́ди тремтя́ть, сидить на Херуви́мах, і трясе́ться земля!

2 The Lord is great in Zion, and he is high aboue all the people.

Великий Госпо́дь на Сіоні, і підне́сений Він над усі́ма наро́дами!

3 They shall prayse thy great and fearefull Name (for it is holy)

Хай Ім'я́ Твоє сла́влять, — велике й грізне́ воно!

4 And the Kings power, that loueth iudgement: for thou hast prepared equitie: thou hast executed iudgement and iustice in Iaakob.

А сила Царя любить право, справедливість Ти міцно поста́вив, Ти Якову право та правду вчинив!

5 Exalt the Lord our God, and fall downe before his footestoole: for he is holy.

Звели́чуйте Господа, нашого Бога, і вклоняйтесь підні́жкові ніг Його, — Він бо Святий!

6 Moses and Aaron were among his Priests, and Samuel among such as call vpon his Name: these called vpon the Lord, and he heard them.

Мойсей й Ааро́н — серед священиків Його, а Самуїл серед тих, що кличуть Іме́ння Його. Вони кликали до Господа, — і Він вислухав їх,

7 Hee spake vnto them in the cloudie pillar: they kept his testimonies, and the Lawe that he gaue them.

у стовпі хмари до них говорив. Вони зберіга́ли свідо́цтва Його й постано́ви, що Він дав був для них.

8 Thou heardest them, O Lord our God: thou wast a fauourable God vnto them, though thou didst take vengeance for their inuentions.

Господи, Боже наш, — Ти вислухо́вував їх, Ти був для них Богом виба́чливим, але мстився за їхні діла́.

9 Exalt the Lord our God, and fall downe before his holy Mountaine: for the Lord our God is holy.

Звеличуйте Господа, нашого Бога, і вклоня́йтеся перед горою святою Його, — бо Святий Господь, Бог наш!