Psalms 99

1 The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.

PAN króluje, niech drżą narody; siedzi między cherubinami, niech zachwieje się ziemia.

2 The Lord is great in Zion, and he is high aboue all the people.

Wielki jest PAN na Syjonie i wywyższony nad wszystkie narody.

3 They shall prayse thy great and fearefull Name (for it is holy)

Niech wysławiają twoje wielkie i straszne imię, bo jest święte.

4 And the Kings power, that loueth iudgement: for thou hast prepared equitie: thou hast executed iudgement and iustice in Iaakob.

Moc króla miłuje sąd, ty ustanowiłeś słuszność, ty wykonujesz sąd i sprawiedliwość w Jakubie.

5 Exalt the Lord our God, and fall downe before his footestoole: for he is holy.

Wywyższajcie PANA, naszego Boga, i oddajcie pokłon u podnóżka jego stóp, [bo] on jest święty.

6 Moses and Aaron were among his Priests, and Samuel among such as call vpon his Name: these called vpon the Lord, and he heard them.

Mojżesz i Aaron wśród jego kapłanów, a Samuel wśród tych, którzy wzywają jego imienia; wołali do PANA, a on ich wysłuchał.

7 Hee spake vnto them in the cloudie pillar: they kept his testimonies, and the Lawe that he gaue them.

W słupie obłoku mówił do nich, [a] oni strzegli jego świadectw i praw, [które] im dał.

8 Thou heardest them, O Lord our God: thou wast a fauourable God vnto them, though thou didst take vengeance for their inuentions.

PANIE, nasz Boże, ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem, który przebacza, choć karałeś ich za ich występki.

9 Exalt the Lord our God, and fall downe before his holy Mountaine: for the Lord our God is holy.

Wywyższajcie PANA, naszego Boga, i oddajcie pokłon na jego świętej górze, bo PAN, nasz Bóg, [jest] święty.