Psalms 98

1 A Psalme. Sing vnto the Lord a newe song: for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme haue gotten him the victorie.

請眾向上主歌唱新歌，因為祂行了奇事。祂的右手和祂的聖臂為祂獲得了勝利。

2 The Lord declared his saluation: his righteousnes hath he reueiled in the sight of ye nations.

上主已經宣佈了自己的救恩，將自己的正義已啟示給萬民。

3 He hath remembred his mercy and his trueth toward the house of Israel: all the ends of the earth haue seene the saluation of our God.

上主記起自己的良善和忠誠，即向以色列家族廣施的寬仁。全球看見了我們天主的救恩。

4 All the earth, sing ye loude vnto the Lord: crie out and reioyce, and sing prayses.

普世大地，請向上主歌舞，請踴躍，請歡樂，彈琴演奏：

5 Sing prayse to the Lord vpon the harpe, euen vpon the harpe with a singing voyce.

彈著豎琴，向上主讚頌，彈著豎琴，伴隨著絃韻。

6 With shalmes and sound of trumpets sing loude before the Lord the King.

吹起喇叭，伴奏著號角，在上主面前謳歌。

7 Let the sea roare, and all that therein is, the world, and they that dwell therein.

海洋及其中的一切澎湃，寰宇的居民驚駭！

8 Let the floods clap their hands, and let the mountaines reioyce together

江河拍手鼓掌，山岳舞蹈歌唱。

9 Before the Lord: for he is come to iudge the earth: with righteousnesse shall hee iudge the world, and the people with equitie.

都在上主面前歡樂，因為祂已駕臨是要統治大地乾坤；祂以正義審判普世人群，祂要以公平治理天下萬民。