Psalms 97

1 The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.

IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.

2 Cloudes and darkenes are round about him: righteousnesse and iudgement are the foundation of his throne.

Nuvola e caligine [sono] d'intorno a lui; Giustizia e giudicio [sono] il fermo sostegno del suo trono.

3 There shall goe a fire before him, and burne vp his enemies round about.

Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d'ogn'intorno.

4 His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.

I suoi folgori alluminano il mondo; La terra [l]'ha veduto, ed ha tremato.

5 The mountaines melted like waxe at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.

6 The heauens declare his righteousnes, and all the people see his glory.

I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.

7 Confounded be all they that serue grauen images, and that glory in idoles: worship him all ye gods.

Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl'idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti.

8 Zion heard of it, and was glad: and the daughters of Iudah reioyced, because of thy iudgements, O Lord.

Sion [l]'ha udito, e se [n'è] rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.

9 For thou, Lord, art most High aboue all the earth: thou art much exalted aboue all gods.

Perciocchè tu [sei] il Signore, l'Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl'iddii.

10 Ye that loue the Lord, hate euill: he preserueth the soules of his Saints: hee will deliuer them from the hand of the wicked.

[Voi] che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de' suoi santi; [E] le riscuote di man degli empi.

11 Light is sowen for the righteous, and ioy for the vpright in heart.

La luce [è] seminata al giusto; E l'allegrezza a quelli che son diritti di cuore.

12 Reioyce ye righteous in the Lord, and giue thankes for his holy remembrance.

Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità.