Psalms 97

1 The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.

Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

2 Cloudes and darkenes are round about him: righteousnesse and iudgement are the foundation of his throne.

Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

3 There shall goe a fire before him, and burne vp his enemies round about.

Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

4 His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.

Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

5 The mountaines melted like waxe at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

6 The heauens declare his righteousnes, and all the people see his glory.

Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

7 Confounded be all they that serue grauen images, and that glory in idoles: worship him all ye gods.

Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

8 Zion heard of it, and was glad: and the daughters of Iudah reioyced, because of thy iudgements, O Lord.

Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

9 For thou, Lord, art most High aboue all the earth: thou art much exalted aboue all gods.

Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

10 Ye that loue the Lord, hate euill: he preserueth the soules of his Saints: hee will deliuer them from the hand of the wicked.

A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

11 Light is sowen for the righteous, and ioy for the vpright in heart.

Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

12 Reioyce ye righteous in the Lord, and giue thankes for his holy remembrance.

Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!