Psalms 95

1 Come, let vs reioyce vnto the Lord: let vs sing aloude vnto the rocke of our saluation.

Прийдіть, заспіваємо радісно Господу, вигукнемо піднесено скелі спасіння нашого.

2 Let vs come before his face with praise: let vs sing loude vnto him with Psalmes.

Прийдемо перед обличчя Його з подякою, піснями прославимо Його.

3 For the Lord is a great God, and a great King aboue all gods.

Адже Господь – Бог великий і Цар могутніший від усіх богів.

4 In whose hande are the deepe places of the earth, and the heightes of the mountaines are his:

У руці Його глибини землі, і вершини гір належать Йому;

5 To whome the Sea belongeth: for hee made it, and his handes formed the dry land.

море – Його, Він створив його, і суходіл Його руки утворили.

6 Come, let vs worship and fall downe, and kneele before the Lord our maker.

Прийдіть, поклонімося, впадемо долілиць, схилимо коліна перед Господом, Творцем нашим,

7 For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande: to day, if ye will heare his voyce,

бо Він – наш Бог, а ми – народ Його пасовища, вівці, про яких Він піклується. Сьогодні, коли ви почуєте Його голос,

8 Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

не зачерствійте серцями вашими, як у Мериві, як було того дня у Массі в пустелі,

9 Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

де спокушали Мене предки ваші, випробовували Мене, хоча й бачили Моє діяння.

10 Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.

Сорок років дратував Мене цей рід, тоді сказав Я: «Вони народ, що блукає серцем, не знають шляхів Моїх.

11 Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.

Тому присягнув Я у гніві Моєму: не увійдуть вони до Мого спокою!»