Psalms 95

1 Come, let vs reioyce vnto the Lord: let vs sing aloude vnto the rocke of our saluation.

Chodźcie, śpiewajmy PANU, wykrzykujmy [radośnie] skale naszego zbawienia.

2 Let vs come before his face with praise: let vs sing loude vnto him with Psalmes.

Przyjdźmy przed jego oblicze z chwałą, [radośnie] śpiewajmy mu psalmy.

3 For the Lord is a great God, and a great King aboue all gods.

PAN bowiem [jest] wielkim Bogiem i wielkim Królem nad wszystkimi bogami.

4 In whose hande are the deepe places of the earth, and the heightes of the mountaines are his:

W jego rękach [są] głębiny ziemi i jego [są] szczyty gór.

5 To whome the Sea belongeth: for hee made it, and his handes formed the dry land.

Jego jest morze, bo on je uczynił, i jego ręce ukształtowały suchy ląd.

6 Come, let vs worship and fall downe, and kneele before the Lord our maker.

Chodźcie, oddajmy pokłon i padajmy przed nim; klęknijmy przed PANEM, naszym Stwórcą.

7 For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande: to day, if ye will heare his voyce,

On bowiem jest naszym Bogiem, a my ludem jego pastwiska i owcami jego rąk. Dzisiaj, jeśli jego głos usłyszycie;

8 Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

Nie zatwardzajcie waszych serc jak w Meriba, jak w czasie kuszenia na pustyni;

9 Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

Kiedy mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie i widzieli moje dzieła.

10 Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.

Przez czterdzieści lat czułem odrazę do [tego] pokolenia i powiedziałem: Ten lud błądzi sercem i nie poznał moich dróg;

11 Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.

Przysiągłem im w gniewie, że nie wejdą do mego odpoczynku.