Psalms 95

1 Come, let vs reioyce vnto the Lord: let vs sing aloude vnto the rocke of our saluation.

Wohlan! Laßt uns dem Herrn zujauchzen, zujubeln unserm hilfereichen Hort!

2 Let vs come before his face with praise: let vs sing loude vnto him with Psalmes.

Laßt Uns mit Lobpreis vor sein Antlitz treten, mit Liedern ihm entgegenjauchzen!

3 For the Lord is a great God, and a great King aboue all gods.

Der Herr ein großer Gott, Großkönig über alle Götter!

4 In whose hande are the deepe places of the earth, and the heightes of the mountaines are his:

In seiner Hand der Erde Tiefen, sein sind der Berge Gipfel.

5 To whome the Sea belongeth: for hee made it, and his handes formed the dry land.

Sein ist das Meer: Er hat's gemacht; das trockene Land: Er hat mit seinen Händen es gestaltet.

6 Come, let vs worship and fall downe, and kneele before the Lord our maker.

Herbei, anbetend laßt uns niederfallen und niederknieen vor dem Herrn und unserm Schöpfer!

7 For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande: to day, if ye will heare his voyce,

Er ist alleinig unser Gott, und wir sein Weidevolk und seine liebste Herde, wenn ihr auf seine Stimme heute horcht:

8 Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

"Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie in der Wüste am Versuchungstag,

9 Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

wo eure Väter mich versucht und mich geprüft, obschon sie meine Tat gesehen.

10 Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.

Ich grollte vierzig Jahre dem Geschlechte; ich sprach: Es ist ein Volk mit einem irren Geist; sie achten nicht auf meine Wege.

11 Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.

Ich schwur daher in meinem Zorn: Nie gehen sie zu meiner Ruhstätte ein!"