Psalms 95

1 Come, let vs reioyce vnto the Lord: let vs sing aloude vnto the rocke of our saluation.

Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

2 Let vs come before his face with praise: let vs sing loude vnto him with Psalmes.

Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

3 For the Lord is a great God, and a great King aboue all gods.

Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

4 In whose hande are the deepe places of the earth, and the heightes of the mountaines are his:

U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

5 To whome the Sea belongeth: for hee made it, and his handes formed the dry land.

Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.

6 Come, let vs worship and fall downe, and kneele before the Lord our maker.

Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

7 For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande: to day, if ye will heare his voyce,

Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:

8 Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

“Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

9 Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

10 Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.

Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

11 Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.

Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'”