Psalms 92
1 A Psalme or song for the Sabbath day. It is a good thing to praise the Lord, and to sing vnto thy Name, O most High,
Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,
2 To declare thy louing kindenesse in the morning, and thy trueth in the night,
вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —
3 Vpon an instrument of tenne strings, and vpon the viole with the song vpon the harpe.
на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,
4 For thou, Lord, hast made mee glad by thy workes, and I wil reioyce in the workes of thine handes.
бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!
5 O Lord, how glorious are thy workes! and thy thoughtes are very deepe.
Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,
6 An vnwise man knoweth it not, and a foole doeth not vnderstand this,
— нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!
7 (When the wicked growe as the grasse, and all the workers of wickednesse doe flourish) that they shall be destroyed for euer.
Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —
8 But thou, O Lord, art most High for euermore.
а Ти, Господи, на висоті повік-віку!
9 For loe, thine enemies, O Lord: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.
Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!
10 But thou shalt exalt mine horne, like the vnicornes, and I shalbe anoynted with fresh oyle.
І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.
11 Mine eye also shall see my desire against mine enemies: and mine eares shall heare my wish against the wicked, that rise vp against me.
І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!
12 The righteous shall flourish like a palme tree, and shall grow like a Cedar in Lebanon.
Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —
13 Such as bee planted in the house of the Lord, shall flourish in the courtes of our God.
посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,
14 They shall still bring foorth fruite in their age: they shall be fat and flourishing,
іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,
15 To declare that the Lord my rocke is righteous, and that none iniquitie is in him.
щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!
