Psalms 92

1 A Psalme or song for the Sabbath day. It is a good thing to praise the Lord, and to sing vnto thy Name, O most High,

Zsoltár. Ének a szombat napjára. Jó hálát mondani az Örökkévalónak és zengeni a te nevedet, Legfelső,

2 To declare thy louing kindenesse in the morning, and thy trueth in the night,

hirdetni reggel a te szeretetedet és hűségedet az éjszakákon:

3 Vpon an instrument of tenne strings, and vpon the viole with the song vpon the harpe.

a tizhúron és a lanton, zeneszóval a hárfán.

4 For thou, Lord, hast made mee glad by thy workes, and I wil reioyce in the workes of thine handes.

Mert megörvendeztettél, oh Örökkévaló, cselekvéseddel, kezeid művein ujjongok.

5 O Lord, how glorious are thy workes! and thy thoughtes are very deepe.

Mi nagyok a te műveid, Örökkévaló, nagyon mélységesek a gondolataid!

6 An vnwise man knoweth it not, and a foole doeth not vnderstand this,

Oktalan ember nem tudja, és balga nem érti ezt:

7 (When the wicked growe as the grasse, and all the workers of wickednesse doe flourish) that they shall be destroyed for euer.

mikor virúlnak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a jogtalanságot cselekvők – hogy megsemmisüljenek mindenkorra.

8 But thou, O Lord, art most High for euermore.

Te pedig örökké a magasban vagy, oh Örökkévaló!

9 For loe, thine enemies, O Lord: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.

Mert íme ellenségeid, oh Örökkévaló, mert íme ellenségeid elvesznek, elszélednek mind a jogtalanságot cselekvők.

10 But thou shalt exalt mine horne, like the vnicornes, and I shalbe anoynted with fresh oyle.

De magassá tetted mint a rémét szarvamat, kenve vagyok friss olajjal.

11 Mine eye also shall see my desire against mine enemies: and mine eares shall heare my wish against the wicked, that rise vp against me.

Nézdegéli szemem a meglesőimet; az ellenem támadókat, a gonosztevőket elhallgatják füleim.

12 The righteous shall flourish like a palme tree, and shall grow like a Cedar in Lebanon.

Az igaz mint a pálmafa virúl, mint czédrus a Libánonban nagyra nő;

13 Such as bee planted in the house of the Lord, shall flourish in the courtes of our God.

elültetve az Örökkévaló házában, Istenünk udvaraiban virítanak.

14 They shall still bring foorth fruite in their age: they shall be fat and flourishing,

Még gyümölcsöt teremnek a vénségben, üdék és zöldelők lesznek;

15 To declare that the Lord my rocke is righteous, and that none iniquitie is in him.

hogy hirdessék, hogy egyenes az Örökkévaló, sziklám, és nincs benne jogtalanság.