Psalms 92

1 A Psalme or song for the Sabbath day. It is a good thing to praise the Lord, and to sing vnto thy Name, O most High,

Zabura ce. Waƙa ce. Domin ranar Asabbaci. Yana da kyau a yabi Ubangiji a kuma yi kiɗi ga sunanka, ya Mafi Ɗaukaka,

2 To declare thy louing kindenesse in the morning, and thy trueth in the night,

don a yi shelar ƙaunarka da safe amincinka kuma da dare,

3 Vpon an instrument of tenne strings, and vpon the viole with the song vpon the harpe.

da kiɗin molo mai tsirkiya goma da kuma ƙarar garaya.

4 For thou, Lord, hast made mee glad by thy workes, and I wil reioyce in the workes of thine handes.

Gama ka sa na yi murna ta wurin ayyukanka, ya Ubangiji; na rera don farin ciki saboda ayyukan hannuwanka.

5 O Lord, how glorious are thy workes! and thy thoughtes are very deepe.

Ina misalin ayyukanka, ya Ubangiji, tunaninka da zurfi suke ƙwarai!

6 An vnwise man knoweth it not, and a foole doeth not vnderstand this,

Mutum marar azanci ba zai sani ba, wawa ba zai gane ba,

7 (When the wicked growe as the grasse, and all the workers of wickednesse doe flourish) that they shall be destroyed for euer.

cewa ko da yake mugaye suna girma kamar ciyawa kuma dukan masu aikata mugunta suna haɓaka, za a hallaka su har abada.

8 But thou, O Lord, art most High for euermore.

Amma kai, ya Ubangiji, za a ɗaukaka har abada.

9 For loe, thine enemies, O Lord: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.

Gama tabbatacce abokan gābanka, ya Ubangiji, tabbatacce abokan gābanka za su hallaka; za a watsar da dukan masu aikata mugunta.

10 But thou shalt exalt mine horne, like the vnicornes, and I shalbe anoynted with fresh oyle.

Ka ɗaukaka ƙahona kamar na ɓauna; an zubo mai masu kyau a kaina.

11 Mine eye also shall see my desire against mine enemies: and mine eares shall heare my wish against the wicked, that rise vp against me.

Idanuna sun ga fāɗuwar maƙiyana; kunnuwana sun ji kukan mugayen maƙiyana.

12 The righteous shall flourish like a palme tree, and shall grow like a Cedar in Lebanon.

Adalai za su haɓaka kamar itacen dabino, za su yi girma kama al’ul na Lebanon;

13 Such as bee planted in the house of the Lord, shall flourish in the courtes of our God.

da aka daddasa a gidan Ubangiji, za su haɓaka a filayen gidan Allahnmu.

14 They shall still bring foorth fruite in their age: they shall be fat and flourishing,

Za su ci gaba da ba da’ya’ya a tsufansu, za su kasance ɗanye kuma kore shar,

15 To declare that the Lord my rocke is righteous, and that none iniquitie is in him.

suna shela cewa, “Ubangiji adali ne; shi ne Dutsena, kuma babu mugunta a cikinsa.”