Psalms 86

1 A prayer of David. Incline thine eare, O Lord, and heare me: for I am poore and needy.

Molitva. Davidova. Prigni uho svoje, Jahve, i usliši me jer sam bijedan i ubog.

2 Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.

Čuvaj dušu moju jer sam posvećen tebi; spasi slugu svoga koji se uzda u te! Ti si moj Bog;

3 Be mercifull vnto me, O Lord: for I crie vpon thee continually.

o Gospode, smiluj mi se jer povazdan vapijem k tebi.

4 Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

Razveseli dušu sluge svoga jer k tebi, Jahve, dušu uzdižem.

5 For thou, Lord, art good and mercifull, and of great kindenes vnto all them, that call vpon thee.

Jer ti si, Gospode, dobar i rado praštaš, pun si ljubavi prema svima koji te zazivaju.

6 Giue eare, Lord, vnto my prayer, and hearken to the voyce of my supplication.

Slušaj, Jahve, molitvu moju i pazi na glas vapaja mog.

7 In the day of my trouble I will call vpon thee: for thou hearest me.

U dan tjeskobe vapijem k tebi jer ćeš me uslišati.

8 Among the gods there is none like thee, O Lord, and there is none that can doe like thy workes.

Nema ti ravna među bozima, Gospode, nema djela kakvo je tvoje.

9 All nations, whome thou hast made, shall come and worship before thee, O Lord, and shall glorifie thy Name.

Svi narodi što ih stvori doći će i klanjat' se tebi, o Jahve, i slavit će ime tvoje.

10 For thou art great and doest wonderous things: thou art God alone.

Jer ti si velik i činiš čudesa: ti si jedini Bog.

11 Teach me thy way, O Lord, and I will walke in thy trueth: knit mine heart vnto thee, that I may feare thy Name.

Uči me, Jahve, svojemu putu da hodim vjeran tebi, usmjeri srce moje da se boji imena tvojega!

12 I wil prayse thee, O Lord my God, with all mine heart: yea, I wil glorifie thy Name for euer.

Hvalit ću te, Gospode, Bože moj, svim srcem svojim, slavit ću ime tvoje dovijeka,

13 For great is thy mercie toward me, and thou hast deliuered my soule from the lowest graue. (Sheol h7585)

jer tvoje ljubavi prema meni ima izobila, istrgao si moju dušu iz dubine Podzemlja. (Sheol h7585)

14 O God, the proude are risen against me, and the assemblies of violent men haue sought my soule, and haue not set thee before them.

O Bože, oholice se digoše na me, mnoštvo silnika život mi vreba i nemaju tebe pred očima.

15 But thou, O Lord, art a pitifull God and mercifull, slowe to anger and great in kindenes and trueth.

No ti si, Gospode Bože, milosrdan i blag, spor na srdžbu - sama ljubav i vjernost.

16 Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.

Pogledaj na me i smiluj se meni; daj svome sluzi snage svoje i spasi sina sluškinje svoje!

17 Shew a token of thy goodnes towarde me, that they which hate me, may see it, and be ashamed, because thou, O Lord, hast holpen me and comforted me.

Daj mi milostivo znak naklonosti svoje, da vide moji mrzitelji i da se postide, jer si mi ti, o Jahve, pomogao, ti me utješio.