Psalms 84
1 To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to the sonnes of Korah. O Lord of hostes, howe amiable are thy Tabernacles!
A karmesternek, a Gittitre. Kórach fiaitól. Zsoltár. Mi kedvesek a te lakaid, Örökkévaló, seregek ura!
2 My soule longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh reioyce in the liuing God.
Vágyódott és epedt is a lelkem az Örökkévaló udvarai után; szívem s húsom ujjonganak az élő Isten felé.
3 Yea, the sparrowe hath found her an house, and the swallow a nest for her, where she may lay her yong: euen by thine altars, O Lord of hostes, my King and my God.
A madár is talált házat és a fecske fészket magának, a hová fiókáit tette, a te oltáraid mellett, oh Örökkévaló, seregek ura, én királyom és Istenem.
4 Blessed are they that dwell in thine house: they will euer praise thee. (Selah)
Boldogok, kik házadat lakják, egyre dicsérnek téged. Széla.
5 Blessed is the man, whose strength is in thee, and in whose heart are thy wayes.
Boldog az ember, kinek benned van az ereje, kiknek útjaid vannak szívükben;
6 They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles.
kik átvonulnak a sírás völgyén, forrássá teszik azt, áldásba is burkolja a tavaszi eső.
7 They goe from strength to strength, till euery one appeare before God in Zion.
Haladnak erőről erőre, megjelennek Isten előtt Cziónban.
8 O Lord God of hostes, heare my prayer: hearken, O God of Iaakob. (Selah)
Örökkévaló, Isten, seregek Ura, halljad imádságomat, figyelj, Jákób Istene! Széla.
9 Beholde, O God, our shielde, and looke vpon the face of thine Anointed.
Mi paizsunk, lásd, oh Isten és tekintsd fölkentednek arczát.
10 For a day in thy courtes is better then a thousand other where: I had rather be a doore keeper in the House of my God, then to dwell in the Tabernacles of wickednesse.
Mert jobb egy nap udvaraidban ezernél, inkább választom a küszöbön időzni Istenem házában semmint lakni gonoszságnak sátraiban.
11 For the Lord God is the sunne and shielde vnto vs: the Lord will giue grace and glory, and no good thing will he withhold from them that walke vprightly.
Mert nap és paizs az Örökkévaló, az Isten; kegyet és dicsőséget ád az Örökkévaló – nem vonja meg a jót a gáncstalanul járóknak.
12 O Lord of hostes, blessed is the man that trusteth in thee.
Örökkévaló, seregek Ura, boldog az ember, ki benned bízik!
