Psalms 8

1 To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.

برای رهبر سرایندگان: مزمور داوود، در مایۀ گیتّیت. ای خداوند، ای خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است! عظمت تو از آسمانها نیز فراتر رفته است.

2 Out of the mouth of babes and suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.

کودکان و شیرخوارگان، زبان به ستایش تو می‌گشایند و دشمنانت را سرافکنده و خاموش می‌سازند.

3 When I beholde thine heauens, euen the workes of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordeined,

وقتی به آسمان تو و به ماه و ستارگانی که آفریده‌ای نگاه می‌کنم،

4 What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?

می‌گویم انسان چیست که تو به فکرش باشی، و پسر انسان، که او را مورد لطف خود قرار دهی؟

5 For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.

تو مقام او را فقط اندکی پایین‌تر از فرشتگان قرار دادی و تاج عزت و احترام را بر سر وی نهادی.

6 Thou hast made him to haue dominion in the workes of thine hands: thou hast put all things vnder his feete:

او را بر تمام خلقت خود گماردی و همه چیز را زیر فرمان او درآوردی:

7 All sheepe and oxen: yea, and the beastes of the fielde:

گوسفندان و گاوان، حیوانات وحشی،

8 The foules of the ayre, and the fish of the sea, and that which passeth through the paths of the seas.

پرندگان آسمان، ماهیان دریا و جاندارانی که در آبها زندگی می‌کنند.

9 O Lord our Lord, howe excellent is thy Name in all the world!

ای یهوه، خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است.