Psalms 8

1 To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.

[Dem Vorsänger, auf der Gittith. Ein Psalm von David.] Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel! [And. üb.: mit deiner Majestät die Himmel angetan hast]

2 Out of the mouth of babes and suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.

Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du Macht [And.: Lob] gegründet um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen.

3 When I beholde thine heauens, euen the workes of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordeined,

Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

4 What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?

Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast? [O. dich fürsorglich seiner annimmst]

5 For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.

Denn ein wenig [O. eine kleine Zeit] hast du ihn unter die Engel [Hebr. Elohim] erniedrigt; [Eig. geringer gemacht als] und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

6 Thou hast made him to haue dominion in the workes of thine hands: thou hast put all things vnder his feete:

Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:

7 All sheepe and oxen: yea, and the beastes of the fielde:

Schafe und Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes,

8 The foules of the ayre, and the fish of the sea, and that which passeth through the paths of the seas.

das Gevögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.

9 O Lord our Lord, howe excellent is thy Name in all the world!

Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!