Psalms 8

1 To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.

Til Sangmesteren; til Githith; en Psalme af David.

2 Out of the mouth of babes and suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.

Herre, vort Herskab! hvor herligt er dit Navn over al Jorden, du, som udbreder din Majestæt over Himlene!

3 When I beholde thine heauens, euen the workes of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordeined,

Af de spædes og diendes Mund grundfæstede du en Magt for dine Fjenders Skyld for at standse Fjenden og den, som vil hævne sig.

4 What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?

Naar jeg ser din Himmel, dine Fingres Gerning, Maanen og Stjernerne, som du beredte,

5 For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.

hvad er da et Menneske, at du kommer ham i Hu, og et Menneskes Barn, at du besøger ham?

6 Thou hast made him to haue dominion in the workes of thine hands: thou hast put all things vnder his feete:

Og du har ladet ham blive lidet ringere end Englene; du kronede ham med Ære og Herlighed.

7 All sheepe and oxen: yea, and the beastes of the fielde:

Du gør, at han hersker over dine Hænders Gerninger, du har lagt alting under hans Fødder:

8 The foules of the ayre, and the fish of the sea, and that which passeth through the paths of the seas.

Faar og Øksne, dem alle sammen, ja, ogsaa Markens Dyr,

9 O Lord our Lord, howe excellent is thy Name in all the world!

Fuglene under Himmelen og Fiskene i Havet, hvad som farer hen ad Havets Veje. Herre, vort Herskab! hvor herligt er dit Navn over al Jorden!