Psalms 77

1 For the excellent musician Ieduthun. A Psalme committed to Asaph. My voyce came to God, when I cryed: my voyce came to God, and he heard me.

Ako'y dadaing ng aking tinig sa Dios; sa Dios ng aking tinig; at kaniyang didinggin ako.

2 In the day of my trouble I sought ye Lord: my sore ranne and ceased not in the night: my soule refused comfort.

Sa kaarawan ng aking kabagabagan ay hinahanap ko ang Panginoon: ang kamay ko'y nakaunat sa gabi, at hindi nangangalay; tumatangging maaliw ang kaluluwa ko.

3 I did thinke vpon God, and was troubled: I praied, and my spirit was full of anguish. (Selah)

Naaalaala ko ang Dios, at ako'y nababalisa: ako'y nagdaramdam, at ang diwa ko'y nanglulupaypay. (Selah)

4 Thou keepest mine eyes waking: I was astonied and could not speake.

Iyong pinupuyat ang mga mata ko: ako'y totoong nababagabag na hindi ako makapagsalita.

5 Then I considered the daies of olde, and the yeeres of ancient time.

Aking ginunita ang mga araw ng una, ang mga taon ng dating mga panahon.

6 I called to remembrance my song in the night: I communed with mine owne heart, and my spirit searched diligently.

Aking inaalaala ang awit ko sa gabi: sumasangguni ako sa aking sariling puso; at ang diwa ko'y masikap na nagsiyasat.

7 Will the Lord absent him selfe for euer? and will he shewe no more fauour?

Magtatakuwil ba ang Panginoon magpakailan man? At hindi na baga siya lilingap pa?

8 Is his mercie cleane gone for euer? doeth his promise faile for euermore?

Ang kaniya bang kagandahang-loob ay lubos na nawala magpakailan man? Natapos na bang walang hanggan ang kaniyang pangako?

9 Hath God forgotten to be mercifull? hath he shut vp his teder mercies in displeasure? (Selah)

Nakalimot na ba ang Dios na magmaawain? Kaniya bang tinakpan ng kagalitan ang kaniyang malumanay na mga kaawaan? (Selah)

10 And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.

At aking sinabi, Ito ang sakit ko; nguni't aalalahanin ko ang mga taon ng kanan ng Kataastaasan.

11 I remembred the workes of the Lord: certainely I remembred thy wonders of olde.

Babanggitin ko ang mga gawa ng Panginoon; sapagka't aalalahanin ko ang mga kabagabagan mo ng una.

12 I did also meditate all thy woorkes, and did deuise of thine actes, saying,

Bubulayin ko ang lahat ng iyong gawa, at magmumuni tungkol sa iyong mga gawa.

13 Thy way, O God, is in the Sanctuarie: who is so great a God as our God!

Ang iyong daan, Oh Dios, ay nasa santuario: sino ang dakilang dios na gaya ng Dios?

14 Thou art ye God that doest wonders: thou hast declared thy power among the people.

Ikaw ay Dios na gumagawa ng mga kagilagilalas: iyong ipinakilala ang kalakasan mo sa gitna ng mga tao.

15 Thou hast redeemed thy people with thine arme, euen the sonnes of Iaakob and Ioseph. (Selah)

Iyong tinubos ng kamay mo ang iyong bayan, ang mga anak ng Jacob at ng Jose. (Selah)

16 The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.

Nakita ka ng tubig, Oh Dios; nakita ka ng tubig, sila'y nangatakot: ang mga kalaliman din naman ay nanginig.

17 The cloudes powred out water: the heauens gaue a sounde: yea, thine arrowes went abroade.

Ang mga alapaap ay nangaglagpak ng tubig; ang langit ay humugong: ang mga pana mo naman ay nagsihilagpos.

18 The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.

Ang tinig ng iyong kulog, ay nasa ipoipo; tinanglawan ng mga kidlat ang sanglibutan: ang lupa ay nayanig at umuga.

19 Thy way is in the Sea, and thy paths in the great waters, and thy footesteps are not knowen.

Ang daan mo'y nasa dagat, at ang mga landas mo'y nasa malalawak na tubig, at ang bakas mo'y hindi nakilala.

20 Thou diddest leade thy people like sheepe by the hand of Moses and Aaron.

Iyong pinapatnubayan ang iyong bayan na parang kawan, sa pamamagitan ng kamay ni Moises at ni Aaron.