Psalms 76

1 To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song committed to Asaph. God is knowen in Iudah: his Name is great in Israel.

Для дириґента хору. На неґінах. Псалом Аса́фів. Пісня. Бог знаний у Юді, Його Йме́ння велике в Ізраїлі!

2 For in Shalem is his Tabernacle, and his dwelling in Zion.

У Сали́мі намет Його, а мешка́ння Його на Сіоні, —

3 There brake he the arrowes of the bowe, the shielde and the sword and the battell. (Selah)

Він там полама́в стріли лу́ку, щита́ та меча, та війну́! (Се́ла)

4 Thou art more bright and puissant, then the mountaines of pray.

Ти осяйни́й, потужніший за го́ри відві́чні.

5 The stout hearted are spoyled: they haue slept their sleepe, and all the men of strength haue not found their hands.

Обдерто людей сильносе́рдих, задріма́ли вони своїм сном, — і не знайшли своїх рук усі мужі військо́ві.

6 At thy rebuke, O God of Iaakob, both the chariot and horse are cast a sleepe.

Від сварі́ння Твого́, Боже Яковів, оглу́шується колесни́ця та кінь:

7 Thou, euen thou art to be feared: and who shall stand in thy sight, when thou art angrie!

Ти — Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть ча́су гніву Твого?

8 Thou didest cause thy iudgement to bee heard from heauen: therefore the earth feared and was still,

Як звіщаєш Ти суд із небе́с, то боїться й стиха́є земля,

9 When thou, O God, arose to iudgement, to helpe all the meeke of the earth. (Selah)

як встає Бог на суд, щоб спасти́ всіх покі́рних землі! (Се́ла)

10 Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.

Бо й гнів лю́дський Тебе вихваля́є, решту ж гніву Ти по́ясом в'я́жеш.

11 Vowe and performe vnto the Lord your God, all ye that be rounde about him: let them bring presents vnto him that ought to be feared.

Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточа́є, хай прино́сять дарунка Грізно́му:

12 He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the Kings of the earth.

Він духа вельмож впокоря́є, страшни́й Він для зе́мних царів!