Psalms 75

1 To him that excelleth. Destroy not. A Psalme or song committed toAsaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes.

Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; ein Psalm von Asaph, ein Lied. Wir preisen dich, Gott, wir preisen!

2 When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.

»Wenn ich die Zeit gekommen erachte, dann halte ich gerechtes Gericht.

3 The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillars of it. (Selah)

Mag wanken die Erde mit allen ihren Bewohnern: ich bin’s, der ihre Säulen festgestellt. (SELA)

4 I saide vnto the foolish, Be not so foolish, and to the wicked, Lift not vp the horne.

Ich rufe den Stolzen zu: ›Seid nicht stolz!‹ und den Frevlern: ›Hebt den Kopf nicht hoch!

5 Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.

Hebt euren Kopf nicht gar so hoch, redet nicht vermessen mit gerecktem Hals!‹« –

6 For to come to preferment is neither from the East, nor from the West, nor from the South,

Denn nicht vom Aufgang (der Sonne) noch vom Niedergang und nicht von der Wüste her kommt die Erhöhung;

7 But God is the iudge: he maketh lowe and he maketh hie.

nein, Gott ist’s, der da richtet: diesen erniedrigt und jenen erhöht er.

8 For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red: it is full mixt, and he powreth out of the same: surely all the wicked of the earth shall wring out and drinke the dregges thereof.

Denn ein Becher ist in der Hand des HERRN mit schäumendem Wein, voll von berauschender Mischung; und er schenkt daraus ein: sogar die Hefen davon müssen schlürfen und trinken alle Frevler der Erde.

9 But I will declare for euer, and sing prayses vnto the God of Iaakob.

Ich aber will das ewig verkünden, will lobsingen dem Gotte Jakobs;

10 All the hornes of the wicked also will I breake: but the hornes of the righteous shalbe exalted.

und alle Hörner der Frevler will ich abhaun, doch die Hörner der Gerechten sollen erhöht sein.