Psalms 72

1 A Psalme of Salomon. Give thy iudgements to the King, O God, and thy righteousnesse to the Kings sonne.

Ibigay mo sa hari ang iyong mga matuwid na mga tuntunin, O Diyos, ang iyong katuwiran sa anak na lalaki ng hari.

2 Then shall he iudge thy people in righteousnesse, and thy poore with equitie.

Hatulan niya nawa ang mga tao nang may katuwiran at ang mahihirap na may katarungan.

3 The mountaines and the hilles shall bring peace to the people by iustice.

Magbunga nawa ang mga kabundukan ng kapayapaan sa bayan; magbunga nawa ng katuwiran ang mga burol.

4 He shall iudge the poore of the people: he shall saue the children of the needie, and shall subdue the oppressor.

Hatulan niya nawa ang mahihirap sa bayan; iligtas niya nawa ang mga anak ng nangangailangan at pira-pirasuhin ang mga mapang-api.

5 They shall feare thee as long as the sunne and moone endureth, from generatio to generation.

Parangalan nila nawa ikaw habang nananatili ang araw, at hangga’t ang buwan ay nananatili sa lahat ng salinlahi.

6 He shall come downe like the rayne vpon the mowen grasse, and as the showres that water the earth.

Bumaba siya nawa tulad ng ulan sa tuyong damo, tulad ng ambon na dinidiligan ang mundo.

7 In his dayes shall the righteous florish, and abundance of peace shalbe so long as the moone endureth.

Umunlad nawa ang matuwid sa kaniyang mga araw at magkaroon nawa ng kasaganahan ng kapayapaan hanggang sa mawala ang buwan.

8 His dominion shall be also from sea to sea, and from the Riuer vnto the endes of the land.

Magkaroon nawa siya ng kapangyarihan mula mga dagat, at mula sa Ilog hanggang sa dulo ng mundo.

9 They that dwell in ye wildernes, shall kneele before him, and his enemies shall licke the dust.

Yumuko nawa sa harapan niya silang mga naninirahan sa ilang; dilaan nawa ng kaniyang mga kaaway ang alikabok.

10 The Kings of Tarshish and of the yles shall bring presents: the Kings of Sheba and Seba shall bring giftes.

Magbigay nawa ng handog ang mga mga hari ng Tarsis at ng mga isla; mag-alay nawa ng mga handog ang mga hari ng Sheba at Seba.

11 Yea, all Kings shall worship him: all nations shall serue him.

Tunay nga, magsiyuko nawa sa harapan niya ang lahat ng mga hari; maglingkod nawa sa kaniya ang lahat ng mga bansa.

12 For he shall deliuer the poore when he cryeth: the needie also, and him that hath no helper.

Dahil tinutulungan niya ang mga nangangailangan na tumatawag at mahihirap na walang ibang katulong.

13 He shalbe mercifull to the poore and needie, and shall preserue the soules of the poore.

May awa siya sa mga mahihirap at nangangailangan, at nililigtas niya ang buhay ng mga nangangailangan.

14 He shall redeeme their soules from deceite and violence, and deare shall their blood be in his sight.

Tinutubos niya ang mga buhay nila mula sa pang-aapi at karahasan, at ang kanilang mga dugo ay mahalaga sa kaniyang paningin.

15 Yea, he shall liue, and vnto him shall they giue of the golde of Sheba: they shall also pray for him continually, and dayly blesse him.

Mabuhay ang hari! Ipagkaloob nawa sa kaniya ang mga ginto ng Sheba. Manalangin nawa ang mga tao sa kaniya; pagpalain siya nawa ng Diyos buong araw.

16 An handfull of corne shall be sowen in the earth, euen in the toppe of the mountaines, and the fruite thereof shall shake like the trees of Lebanon: and the children shall florish out of the citie like the grasse of the earth.

Magkaroon nawa ng kasaganahan ng binhi sa tuktok ng mga kabundukan ng mundo; kumampay nawa sa hangin ang kanilang mga ani tulad ng mga puno sa Lebanon, at ang mga tao sa mga lungsod ay dumami gaya ng mga damo sa lupa.

17 His name shall be for euer: his name shall indure as long as the sunne: all nations shall blesse him, and be blessed in him.

Manatili nawa ang pangalan ng hari magpakailanman; nawa tumagal ang pangalan niya gaya ng araw; pagpalain nawa ang mga tao sa kaniya; nawa ang lahat ng bansa ay tawagin siyang pinagpala.

18 Blessed be the Lord God, euen the God of Israel, which onely doeth wonderous things.

Pagpalain nawa si Yahweh, ang Diyos ng Israel, siya lamang na gumagawa ng mga kahanga-hangang mga bagay.

19 And blessed be his glorious Name for euer: and let all the earth be filled with his glorie. So be it, euen so be it.

Pagpalain nawa ang kaniyang maluwalhating pangalan magpakailanaman, at mapuno nawa ang mundo ng kaniyang kaluwalhatian. Amen at Amen.

20 HERE END THE prayers of Dauid, the sonne of Ishai.

Ang mga panalangin ni David, na anak ni Jesse, ay tapos na. Ikatlong Libro