Psalms 69
1 To him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.
to/for to conduct upon lily to/for David to save me God for to come (in): come water till soul: neck
2 I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.
to sink in/on/with mire depth and nothing foothold to come (in): come in/on/with deep water and stream to overflow me
3 I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.
be weary/toil in/on/with to call: call out I to scorch throat my to end: expend eye my to wait: wait to/for God my
4 They that hate mee without a cause, are moe then the heares of mine heade: they that would destroy mee, and are mine enemies falsly, are mightie, so that I restored that which I tooke not.
to multiply from hair head my to hate me for nothing be vast to destroy me enemy my deception which not to plunder then to return: rescue
5 O God, thou knowest my foolishnesse, and my fautes are not hid from thee.
God you(m. s.) to know to/for folly my and guiltiness my from you not to hide
6 Let not them that trust in thee, O Lord God of hostes, be ashamed for me: let not those that seeke thee, be confounded through mee, O God of Israel.
not be ashamed in/on/with me to await you Lord YHWH/God Hosts not be humiliated in/on/with me to seek you God Israel
7 For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.
for upon you to lift: bear reproach to cover shame face my
8 I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.
be a stranger to be to/for brother: male-sibling my and foreign to/for son: descendant/people mother my
9 For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.
for jealousy house: temple your to eat me and reproach to taunt you to fall: fall upon me
10 I wept and my soule fasted, but that was to my reproofe.
and to weep in/on/with fast soul my and to be to/for reproach to/for me
11 I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.
and to give: make [emph?] clothing my sackcloth and to be to/for them to/for proverb
12 They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkards sang of me.
to muse in/on/with me to dwell gate and music to drink strong drink
13 But Lord, I make my praier vnto thee in an acceptable time, euen in the multitude of thy mercie: O God, heare me in the trueth of thy saluation.
and I prayer my to/for you LORD time acceptance God in/on/with abundance kindness your to answer me in/on/with truth: faithful salvation your
14 Deliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.
to rescue me from mud and not to sink to rescue from to hate me and from deep water
15 Let not the water flood drowne mee, neither let the deepe swallowe me vp: and let not the pit shut her mouth vpon me.
not to overflow me stream water and not to swallow up me depth and not to shut upon me well lip her
16 Heare me, O Lord, for thy louing kindnes is good: turne vnto me according to ye multitude of thy tender mercies.
to answer me LORD for pleasant kindness your like/as abundance compassion your to turn to(wards) me
17 And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.
and not to hide face your from servant/slave your for to constrain to/for me to hasten to answer me
18 Draw neere vnto my soule and redeeme it: deliuer me because of mine enemies.
to present: come [emph?] to(wards) soul my to redeem: redeem her because enemy my to ransom me
19 Thou hast knowen my reproofe and my shame, and my dishonour: all mine aduersaries are before thee.
you(m. s.) to know reproach my and shame my and shame my before you all to vex me
20 Rebuke hath broken mine heart, and I am full of heauinesse, and I looked for some to haue pitie on me, but there was none: and for comforters, but I found none.
reproach to break heart my and be sick [emph?] and to await to/for to wander and nothing and to/for to be sorry: comfort and not to find
21 For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.
and to give: give in/on/with food my poison and to/for thirst my to water: drink me vinegar
22 Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.
to be table their to/for face: before their to/for snare and to/for peace to/for snare
23 Let their eyes be blinded that they see not: and make their loynes alway to tremble.
to darken eye their from to see: see and loin their continually to slip
24 Powre out thine anger vpon them, and let thy wrathfull displeasure take them.
to pour: pour upon them indignation your and burning anger face: anger your to overtake them
25 Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.
to be encampment their be desolate: destroyed in/on/with tent their not to be to dwell
26 For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.
for you(m. s.) which to smite to pursue and to(wards) pain slain: wounded your to recount
27 Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.
to give: give [emph?] iniquity: punishment upon iniquity: punishment their and not to come (in): come in/on/with righteousness your
28 Let them be put out of the booke of life, neither let them be written with the righteous.
to wipe from scroll: book alive and with righteous not to write
29 When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.
and I afflicted and to pain salvation your God to exalt me
30 I will praise the Name of God with a song, and magnifie him with thankesgiuing.
to boast: praise name God in/on/with song and to magnify him in/on/with thanksgiving
31 This also shall please the Lord better then a yong bullocke, that hath hornes and hoofes.
and be good to/for LORD from cattle bullock to shine to divide
32 The humble shall see this, and they that seeke God, shalbe glad, and your heart shall liue.
to see: see poor to rejoice to seek God and to live heart your
33 For the Lord heareth the poore, and despiseth not his prisoners.
for to hear: hear to(wards) needy LORD and [obj] prisoner his not to despise
34 Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.
to boast: praise him heaven and land: country/planet sea and all to creep in/on/with them
35 For God will saue Zion, and builde the cities of Iudah, that men may dwell there and haue it in possession.
for God to save Zion and to build city Judah and to dwell there and to possess: take her
36 The seede also of his seruants shall inherit it: and they that loue his name, shall dwel therein.
and seed: children servant/slave his to inherit her and to love: lover name his to dwell in/on/with her
