Psalms 68

1 To him that excelleth. A Psalme or song of David. God will arise, and his enemies shalbe scattered: they also that hate him, shall flee before him.

Mai marelui muzician, un psalm sau o cântare a lui David. Să se ridice Dumnezeu, să fie împrăștiați dușmanii lui, de asemenea să fugă dinaintea lui cei ce îl urăsc.

2 As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.

Alungă-i, precum este alungat fumul; precum se topește ceara înaintea focului, așa să piară cei stricați în prezența lui Dumnezeu.

3 But the righteous shalbe glad, and reioyce before God: yea, they shall leape for ioye.

Dar cei drepți să se veselească; să se bucure înaintea lui Dumnezeu, da, să se bucure peste măsură.

4 Sing vnto God, and sing prayses vnto his name: exalt him that rideth vpon the heauens, in his Name Iah, and reioyce before him.

Cântați lui Dumnezeu, cântați laude numelui său, preaînălțați pe cel ce călărește peste ceruri prin numele său IAH și bucurați-vă înaintea lui.

5 He is a Father of the fatherlesse, and a Iudge of the widowes, euen God in his holy habitation.

Dumnezeu, în locuința lui sfântă, este tată celor fără tată și judecător al văduvelor.

6 God maketh the solitarie to dwell in families, and deliuereth them that were prisoners in stocks: but the rebellious shall dwell in a dry land.

Dumnezeu așază pe cei singuri în familii, el scoate afară pe cei legați cu lanțuri; dar cei răzvrătiți locuiesc într-un loc uscat.

7 O God, when thou wentest forth before thy people: when thou wentest through the wildernesse, (Selah)

Dumnezeule, când ai mers înaintea poporului tău, când ai mărșăluit prin pustie, (Selah)

8 The earth shooke, and the heauens dropped at the presence of this God: euen Sinai was moued at the presence of God, euen the God of Israel.

Pământul s-a cutremurat și cerurile au picurat în prezența lui Dumnezeu, însuși Sinai s-a clătinat înaintea lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel.

9 Thou, O God, sendest a gracious raine vpon thine inheritance, and thou didest refresh it when it was wearie.

Tu, Dumnezeule ai trimis o ploaie abundentă, prin care ți-ai întărit moștenirea, când a fost obosită.

10 Thy Congregation dwelled therein: for thou, O God, hast of thy goodnesse prepared it for the poore.

Adunarea ta a locuit în ea; tu, Dumnezeule, ai pregătit din bunătatea ta pentru cei săraci.

11 The Lord gaue matter to the women to tell of the great armie.

Domnul a dat cuvântul, mare a fost oștirea celor ce l-au proclamat.

12 Kings of the armies did flee: they did flee, and she that remained in the house, deuided the spoyle.

Împărații armatelor au fugit iute și cea care a zăbovit acasă a împărțit prada.

13 Though ye haue lien among pots, yet shall ye be as the winges of a doue that is couered with siluer, and whose fethers are like yelowe golde.

Deși ați stat întinși printre oale, totuși veți fi ca aripile unui porumbel acoperite cu argint și penele lui cu aur galben.

14 When the Almightie scattered Kings in it, it was white as the snowe in Zalmon.

Când cel Atotputernic a împrăștiat împărați în ea, era alb ca zăpada în Țalmon.

15 The mountaine of God is like the mountaine of Bashan: it is an high Mountaine, as mount Bashan.

Muntele lui Dumnezeu este ca muntele Basanului; un munte înalt ca muntele Basanului.

16 Why leape ye, ye high mountaines? as for this Mountaine, God deliteth to dwell in it: yea, the Lord will dwell in it for euer.

De ce săriți, voi munți înalți? Acesta este muntele în care Dumnezeu dorește să locuiască; da, DOMNUL va locui în el pentru totdeauna.

17 The charets of God are twentie thousande thousand Angels, and the Lord is among them, as in the Sanctuarie of Sinai.

Carele lui Dumnezeu sunt douăzeci de mii, chiar mii de îngeri, Domnul este printre ele, ca în Sinai, în locul sfânt.

18 Thou art gone vp on high: thou hast led captiuitie captiue, and receiued giftes for men: yea, euen the rebellious hast thou led, that the Lord God might dwell there.

Te-ai urcat în înălțime, ai dus în captivitate captivitatea, ai primit daruri pentru oameni; da, și pentru cei răzvrătiți, ca DOMNUL Dumnezeu să locuiască printre ei.

19 Praysed be the Lord, euen the God of our saluation, which ladeth vs dayly with benefites. (Selah)

Binecuvântat fie Domnul, care zilnic ne încarcă cu binecuvântări, Dumnezeul salvării noastre. (Selah)

20 This is our God, euen the God that saueth vs: and to the Lord God belong the issues of death.

Dumnezeul nostru este Dumnezeul salvării; și lui DUMNEZEU Domnul îi aparțin ieșirile din moarte.

21 Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.

Dar Dumnezeu va răni capul dușmanilor săi și creștetul păros al unui astfel de om care merge continuu în fărădelegile lui.

22 The Lord hath sayde, I will bring my people againe from Bashan: I will bring them againe from the depths of the Sea:

Domnul a spus: Voi aduce din nou din Basan, voi aduce poporul meu din nou din adâncurile mării,

23 That thy foote may bee dipped in blood, and the tongue of thy dogges in the blood of the enemies, euen in it.

Ca piciorul tău să fie înmuiat în sângele dușmanilor tăi și limba câinilor tăi în același sânge.

24 They haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.

Ei au văzut umblările tale, Dumnezeule; umblările Dumnezeului meu, Împăratul meu, în sanctuar.

25 The singers went before, the players of instruments after: in the middes were the maides playing with timbrels.

Cântăreții au mers înainte, instrumentiștii după ei; printre ei, fecioarele cântând cu tamburine.

26 Praise yee God in the assemblies, and the Lord, ye that are of the fountaine of Israel.

Binecuvântați pe Dumnezeu în adunări, pe Domnul, din fântâna lui Israel.

27 There was litle Beniamin with their ruler, and the princes of Iudah with their assemblie, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

Acolo este micul Beniamin cu conducătorul lor, prinții lui Iuda și consiliul lor, prinții lui Zabulon și prinții lui Naftali.

28 Thy God hath appointed thy strength: stablish, O God, that, which thou hast wrought in vs,

Dumnezeul tău a rânduit puterea ta; Întărește, Dumnezeule, ce ai făcut pentru noi.

29 Out of thy Temple vpon Ierusalem: and Kings shall bring presents vnto thee.

Datorită templului tău la Ierusalim, împărați îți vor aduce daruri.

30 Destroy the company of the spearemen, and multitude of the mightie bulles with the calues of the people, that tread vnder feete pieces of siluer: scatter the people that delite in warre.

Mustră ceata de lăncieri, mulțimea taurilor, cu vițeii poporului, până când fiecare se va supune cu bucăți de argint, împrăștie pe oamenii care își găsesc plăcerea în război.

31 Then shall the princes come out of Egypt: Ethiopia shall hast to stretche her hands vnto God.

Prinți vor ieși din Egipt; în curând Etiopia își va întinde mâinile spre Dumnezeu.

32 Sing vnto God, O yee kingdomes of the earth: sing praise vnto the Lord, (Selah)

Cântați lui Dumnezeu, voi împărății ale pământului; cântați laude Domnului, (Selah)

33 To him that rideth vpon ye most high heauens, which were from the beginning: beholde, he will send out by his voice a mightie sound.

Celui ce călărește pe cerurile cerurilor, care au fost din vechime, iată, el își trimite vocea, o voce puternică.

34 Ascribe the power to God: for his maiestie is vpon Israel, and his strength is in the cloudes.

Atribuiți lui Dumnezeu tărie, măreția lui este peste Israel și tăria lui în nori.

35 O God, thou art terrible out of thine holie places: the God of Israel is hee that giueth strength and power vnto the people: praised be God.

Dumnezeule, tu ești înfricoșător din locurile tale sfinte, Dumnezeul lui Israel este cel ce dă tărie și putere poporului său. Binecuvântat fie Dumnezeu.