Psalms 64

1 To him that excelleth. A Psalme of David. Heare my voyce, O God, in my prayer: preserue my life from feare of the enemie.

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی داودە. ئەی خودایە، گوێ لە دەنگی سکاڵام بگرە، ژیانم لە مەترسی دوژمنانم بپارێزە.

2 Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie.

لە پیلانی بەدکاران بمشارەوە، لە کۆمەڵی خراپەکاران.

3 Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.

کە زمانی خۆیان وەک شمشێر تیژ کردووە، قسە تاڵەکانیان وەک تیری هاوێژراوە.

4 To shoote at the vpright in secrete: they shoote at him suddenly, and feare not.

لە بۆسەکانیانەوە تیر لە کەسی بێ کەموکوڕی دەگرن، لەناکاو تێی دەگرن و ناترسن.

5 They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them?

بۆ کاری خراپە یەکتری هاندەدەن، دەربارەی شاردنەوەی داوەکانیان دەدوێن، دەڵێن: «کێ دەمانبینێ؟»

6 They haue sought out iniquities, and haue accomplished that which they sought out, euen euery one his secret thoughtes, and the depth of his heart.

تەگبیر بۆ تاوان دەکەن، دەڵێن: «پیلانێکی تەواومان داڕشت!» بێگومان دڵ و دەروونی مرۆڤ قووڵە.

7 But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once.

بەڵام خودا تیریان تێدەگرێت، لەناکاو برینداریان دەکات.

8 They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.

زمان درێژییان دەبێتە هۆی کەوتنیان، هەرکەسێک کە دەیانبینێت سەری بادەدات.

9 And all men shall see it, and declare the worke of God, and they shall vnderstand, what he hath wrought.

هەموو ئادەمیزاد دەترسن، کاری خودا ڕادەگەیەنن و بیردەکەنەوە لەوەی کە کردی.

10 But the righteous shall be glad in the Lord, and trust in him: and all that are vpright of heart, shall reioyce.

با ڕاستودروستان بە یەزدان دڵخۆش بن و پەنا ببەنە بەر ئەو، با هەموو دڵڕاستان ستایشی بکەن!