Psalms 64

1 To him that excelleth. A Psalme of David. Heare my voyce, O God, in my prayer: preserue my life from feare of the enemie.

Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Erhör, mein Rufen, Gott! Ich klage. Mein Leben wahre vor des Feindes Schrecken!

2 Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie.

Verbirg mich vor der Bösen Rotte, vor dem Gelärm der Missetäter,

3 Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.

die ihre Zungen gleich dem Dolche schärfen, ein giftig Wort zum Pfeile machen,

4 To shoote at the vpright in secrete: they shoote at him suddenly, and feare not.

um aus Verstecken auf die Wehrlosen zu schießen, sie unvermutet zu erschießen, ohne Scheu!

5 They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them?

Sie machen für sich Schlimmes aus; sie rühmen sich des Schlingenlegens. "Wer wird sie sehen?" sagen sie.

6 They haue sought out iniquities, and haue accomplished that which they sought out, euen euery one his secret thoughtes, and the depth of his heart.

Sie sinnen auf Verbrechen. "Wir denken sie nach allen Seiten aus", so denken sie bei sich im tiefsten Herzensgrunde.

7 But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once.

Mit Pfeilen treff' sie Gott! Ganz unvermutet sollen ihnen Wunden werden!

8 They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.

Sie sollen ihnen ihre Zunge lähmen! Ein jeder schaudere, der dies an ihnen sieht!

9 And all men shall see it, and declare the worke of God, and they shall vnderstand, what he hath wrought.

Dann fürchten sich die andern Menschen alleund künden es als Gottes Tatund rechnen als sein Werk es an.

10 But the righteous shall be glad in the Lord, and trust in him: and all that are vpright of heart, shall reioyce.

Der Fromme freue sich alsdann des Herrnund baue fest auf ihn, und alle frommen Herzen triumphieren!