Psalms 63
1 A Psalme of David. When he was in the wildernesse of Judah. O God, thou art my God, earely will I seeke thee: my soule thirsteth for thee: my flesh longeth greatly after thee in a barren and drye land without water.
Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській. Боже — Ти Бог мій, я шукаю від ра́ння Тебе, душа моя пра́гне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пусте́льній і ви́мученій без води.
2 Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie.
Я так пригляда́вся до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу, —
3 For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.
ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!
4 Thus will I magnifie thee all my life, and lift vp mine hands in thy name.
Так я буду в житті своїм благословля́ти Тебе, ради Йме́ння Твого́ буду руки свої підіймати!
5 My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes,
Наси́чується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста́ мої хвалять губа́ми співни́ми.
6 When I remember thee on my bedde, and when I thinke vpon thee in the night watches.
Як згадаю Тебе на посте́лі своїй, розмишля́ю про Тебе в сторо́жах нічни́х:
7 Because thou hast bene mine helper, therefore vnder the shadow of thy wings wil I reioyce.
що став Ти на поміч для мене, в тіні́ ж Твоїх крил я співатиму!
8 My soule cleaueth vnto thee: for thy right hand vpholdeth me.
Пригорну́лась до Тебе душа моя, прави́ця Твоя підпирає мене.
9 Therefore they that seeke my soule to destroy it, they shall goe into the lowest partes of the earth.
Вороги ж мою душу шукають для згуби, — нехай западу́ться до спо́ду землі,
10 They shall cast him downe with the edge of the sword, and they shall be a portion for foxes.
нехай помордо́вані бу́дуть мече́м, бодай стали шака́лам пожи́вою!
11 But the King shall reioyce in God, and all that sweare by him shall reioyce in him: for the mouth of them that speake lyes, shall be stopped.
А цар звесели́ться у Бозі, буде хва́лений кожен, хто йому присягає, будуть бо за́мкнені уста лжемо́вцям!
