Psalms 61

1 To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David. Heare my cry, O God: giue eare vnto my prayer.

Sikia kulia kwangu, shughulikia maombi yangu.

2 From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.

Kutokea mwisho wa nchi nitakuita wewe wakati moyo wangu umeelemewa; uniongoze kwenye mwamba ulio juu kuliko mimi.

3 For thou hast bene mine hope, and a strong tower against the enemie.

Maana wewe umekuwa kimbilio langu la usalama, nguzo imara dhidi ya adui.

4 I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. (Selah)

Uniache niishi hemani mwako milele! Nipate kimbilio salama chini ya makazi ya mbawa zako. (Selah)

5 For thou, O God, hast heard my desires: thou hast giuen an heritage vnto those that feare thy Name.

Kwa kuwa wewe, Mungu, umesikia viapo vyangu, wewe umenipa mimi urithi wa wale wanao liheshimu jina lako.

6 Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages.

Wewe utaongeza maisha ya mfalme; miaka yake itakuwa kama vizazi vingi.

7 Hee shall dwell before God for euer: prepare mercie and faithfulnes that they may preserue him.

Yeye atabakia mbele ya Mungu milele.

8 So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.

Nitaliimbia sifa jina lako milele ili kwamba niweze kufanya viapo vyangu kila siku.