Psalms 61

1 To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David. Heare my cry, O God: giue eare vnto my prayer.

Ó, Guð, heyrðu hróp mitt! Hlustaðu á bæn mína.

2 From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.

Því að hvar sem ég fer, jafnvel um endimörk jarðar, þá hrópa ég eftir hjálp þinni. Þegar hjarta mitt örmagnast og ég get ekki meir, þá lyftu mér á klett, hjálpræðisbjargið þitt góða, mitt örugga skjól.

3 For thou hast bene mine hope, and a strong tower against the enemie.

Þú ert skjól mitt, háreist borg, ókleif óvinum.

4 I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. (Selah)

Í helgidómi þínum mun ég búa að eilífu, öruggur í skjóli vængja þinna,

5 For thou, O God, hast heard my desires: thou hast giuen an heritage vnto those that feare thy Name.

Því að þú, ó Guð, hefur heyrt heit mín og uppfyllt óskir þeirra sem óttast þig og heiðra nafn þitt.

6 Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages.

Þú munt lengja lífdaga mína og láta ævi konungsins vara frá kyni til kyns.

7 Hee shall dwell before God for euer: prepare mercie and faithfulnes that they may preserue him.

Ég mun lifa frammi fyrir Drottni að eilífu! Lát elsku þína og trúfesti gæta mín,

8 So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.

þá mun ég lofa nafn þitt um aldur og ævi og efna heit mín dag eftir dag.