Psalms 61

1 To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David. Heare my cry, O God: giue eare vnto my prayer.

Patalinghugi ang akong pagtu-aw, Oh Dios; Atimana ang akong pag-ampo.

2 From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.

Gikan sa kinatumyan sa yuta, magatu-aw ako kanimo, sa diha nga ang akong kasingkasing malumsan na: Mandoi ako ngadto sa bato nga labing hataas pa kay kanako.

3 For thou hast bene mine hope, and a strong tower against the enemie.

Kay ikaw mao ang usa ka dalangpanan alang kanako, Usa ka malig-ong torre gikan sa kaaway.

4 I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. (Selah)

Magapuyo ako diha sa imong tabernaculo sa walay katapusan: Modangup ako diha sa tagoanan sa imong mga pako. (Selah)

5 For thou, O God, hast heard my desires: thou hast giuen an heritage vnto those that feare thy Name.

Kay ikaw, Oh Dios, nakabati sa akong mga panaad: Ikaw naghatag kanako sa panulondon niadtong mga nahadlok sa imong ngalan.

6 Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages.

Pagalugwayan mo ang kinabuhi sa hari; Ang iyang mga tuig maingon sa kadaghan sa mga kaliwatan.

7 Hee shall dwell before God for euer: prepare mercie and faithfulnes that they may preserue him.

Siya magapuyo sa atubangan sa Dios sa walay katapusan: Oh pag-andam ug mahigugmaong-kalolot ug kamatuoran, aron (sila) magabantay kaniya.

8 So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.

Sa ingon niini magaawit ako ug pagdayeg sa imong ngalan sa walay katapusan, Aron makatuman ako sa matag-adlaw sa akong mga panaad.